和訳希望

質問

以下の英文を和訳していただけるかたに、お願いしたいです。
まとまりの中の前半部分ですので、内容が中途半端に終わるかもしれません。
何卒よろしくお願いいたします。

You inspire one another to put your dreams into practical application and then squelch them by triggering doubt and fear. You are pulled by the opposites of responsibility and escape, reality and wishful thinking.
His Mercury squares your ascendant. The square is not a good aspect. This relationship will fret or fray at your nerves, you will come to look stressed and tired, You may feel the relationship is restricted by work and family concerns. You begin to feel less confident in its future for the square is a hard aspect. It means a point where there is a difficult cornerstone in the relationship that has to be turned before it can move forwards. It causes confusion. This will be talked about, discussed but will not be so easy to tackle. With this aspect the environment or setting of the relationship will also have a strong but subtle influence on your mind, the things that are perceived or wrongly perceived both consciously and unconsciously, the atmosphere of the home or its neighbourhood, things people say the prevailing conditions of your surroundings.

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

お二人は互いを励まして夢を実現しようと努めはするものの、疑いや恐れを抱くことでそれを台無しにしています。ものごとに立ち向かおうとする気持ちとそこから逃避しようという気持ち、現実を直視することと安易な希望を持つこと、こういう対立に引き込まれています。

彼の水星があなたのアセンダント（黄道と地平線の交点、第1ハウスの開始位置）に対してスクエア（直角）の位置にあります。スクエアは、好ましくないアスペクト（星の位置）です。この組み合わせは、イライラを生じさせたり、神経をすり減らすような現象を導き、疲労と欝々とした気分を味わわせます。あなたは、二人の関係は仕事と家庭内のことだけだと思っているかもしれません。スクエアが好ましくないアスペクトにあるので、その影響で、あなたは将来に不安を感じるようになります。二人の関係はむつかしい地点に達しており、そのまま進んでしまう前に方向転換を図る必要があります。それは、混乱を生じさせます。その問題について話をし、議論をするにしても、問題を克服するのは容易なことではありません。このアスペクトにおいて、二人が置かれた状態は強力ではあるものの、それとは気づかないような影響を心に及ぼしています。影響は意識的なものであったり無意識的なものであったりしますが、家庭の雰囲気や周囲に対しても、他人にもそれと分かるほどに、好ましくない影響力を発揮します。

お礼

翻訳ありがとうございます。難しいところもなく、わかりやすく訳していただき、言葉ひとつひとつに違和感がないので、驚きました。きれいです。おかげさまで、内容がわかって、とても嬉しく思います。本当にありがとうございました。