• ベストアンサー
  • 困ってます

和訳希望

以下の英文を和訳していただけるかたに、お願いしたいです。 まとまりの中の前半部分ですので、内容が中途半端に終わるかもしれません。 何卒よろしくお願いいたします。 You inspire one another to put your dreams into practical application and then squelch them by triggering doubt and fear. You are pulled by the opposites of responsibility and escape, reality and wishful thinking. His Mercury squares your ascendant. The square is not a good aspect. This relationship will fret or fray at your nerves, you will come to look stressed and tired, You may feel the relationship is restricted by work and family concerns. You begin to feel less confident in its future for the square is a hard aspect. It means a point where there is a difficult cornerstone in the relationship that has to be turned before it can move forwards. It causes confusion. This will be talked about, discussed but will not be so easy to tackle. With this aspect the environment or setting of the relationship will also have a strong but subtle influence on your mind, the things that are perceived or wrongly perceived both consciously and unconsciously, the atmosphere of the home or its neighbourhood, things people say the prevailing conditions of your surroundings.

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数302
  • ありがとう数2

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • bakansky
  • ベストアンサー率48% (3495/7223)

お二人は互いを励まして夢を実現しようと努めはするものの、疑いや恐れを抱くことでそれを台無しにしています。ものごとに立ち向かおうとする気持ちとそこから逃避しようという気持ち、現実を直視することと安易な希望を持つこと、こういう対立に引き込まれています。 彼の水星があなたのアセンダント(黄道と地平線の交点、第1ハウスの開始位置)に対してスクエア(直角)の位置にあります。スクエアは、好ましくないアスペクト(星の位置)です。この組み合わせは、イライラを生じさせたり、神経をすり減らすような現象を導き、疲労と欝々とした気分を味わわせます。あなたは、二人の関係は仕事と家庭内のことだけだと思っているかもしれません。スクエアが好ましくないアスペクトにあるので、その影響で、あなたは将来に不安を感じるようになります。二人の関係はむつかしい地点に達しており、そのまま進んでしまう前に方向転換を図る必要があります。それは、混乱を生じさせます。その問題について話をし、議論をするにしても、問題を克服するのは容易なことではありません。このアスペクトにおいて、二人が置かれた状態は強力ではあるものの、それとは気づかないような影響を心に及ぼしています。影響は意識的なものであったり無意識的なものであったりしますが、家庭の雰囲気や周囲に対しても、他人にもそれと分かるほどに、好ましくない影響力を発揮します。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

翻訳ありがとうございます。難しいところもなく、わかりやすく訳していただき、言葉ひとつひとつに違和感がないので、驚きました。きれいです。おかげさまで、内容がわかって、とても嬉しく思います。本当にありがとうございました。

関連するQ&A

  • 英文の和訳を希望します

    以下の英文を和訳していただけるかた のみでお願いできますでしょうか? 意訳大歓迎です。 どうぞよろしくお願いいたします The planet Mercury forms an aspect to your marriage house. It is a love that will transform your life, and at the beginning of the relationship words will be very significant. There may be some other contact with your soul mate in words before you meet face to face. Mercury is the planet of literature, the message and the written word, including magazines, books, bogs, emails phone calls, text messages and letters of any kind, anything you are likely to read or write. When such an a aspect is made by Mercury to the soul mate are of the chart, it means that these things can play a vital part in your meeting and making contact with him. They can influence the way you the relationship continues. You may spend time apart in distant places, or love may be linked to far off lands but the bridge between you will be built of fine words, and these words will have wings, loving, moving and true written from the soul, they will bring you together face to face, hand to hand.

  • 和訳希望

    以下の英文を訳していただけるかたに お願いできますでしょうか。 何卒よろしくお願いいたします。 You will never again have another relationship like this, so utterly intense and other worldly. It will both wonderful and strange, yet inescapable. Like a compelling dream. A haunting attraction. It may bring pleasure or pain or both, but whatever it brings you will not get let it go. You’ll not can forget him. You will seem to live between two worlds. The dull outer every day material world, and the magical inner world of the dream. The two will be interwoven and inseparable. This is because there may be a karmic bond between you, subconscious memories of past lives that binds you emotionally and draws one of you back to other all the time. This person is your true soul mate.

  • 和訳希望

    以下の英文を和訳していただけるかた、 お願いできますでしょうか よろしくお願いします You will tend to keep financial secrets from him, or else wont be very open about your money. If this relationship should ever end, it will do so in a strange or mysterious fashion, that is difficult to fathom. Your soul mate is intuitive. matters of death and reincarnation interest him. He will appear sometimes to have insights from beyond the grave. A wisdom beyond himself.

  • 和訳希望

    以下の英文を和訳していただけるかたに。 お願いできますでしょうか。 違和感のある箇所がありましたら、意訳していただいてもかまいません。 どうぞよろしくお願いいたします。 At some stage you will both move to a house that resembles a terraced house with a large yard, in a working area on a river bank. A deep river with dark water. Where ships can dock. This change of residence is brought about by money or lack of it and you will never forget the house, or time you live there, it will be etched in your memorys with intense feelings, a strong attachment to the place, even if there is something daunting about it at first. You will have experiences there that are significant. Your romantic life will be passionate and mysterious with some troubled undercurrents. You have a need to be understood, and to be regarded as deeply important to your soulmate partner.

  • 和訳希望

    和訳していただけるかた のみでお願いできますでしょうか? どうぞよろしくお願いいたします The ruling planet of your seventh house is Mars. Mars is a planet of ambition. This man will inspire your ambitions. He will seem to be all you have waited for. Handsome, courageous, bold and brave, full of power and passion. He will seem like a hurricane that sweeps you off your feet and turns your life and feelings upside down. Love for you is quick hasty decisions and feelings that grow rapidly and spread through your life like a fire in the You will feel that you are tired of waiting for money, or for a better way to sustain yourself in your life. This man will seem rich and passionate, a lot of glamour and greed, a view to the top, comes with this love affair and you'll see your ambitions being to take shape with it. This will be mutual, and it while it will seem like an impulsive hastily attachment to others.

  • 翻訳希望します

    翻訳をお願いします 長文ですので、途中まででもいいです よろしくお願いします If you were to marry or live with this man, the aspect Show you would live in a traditional house, that is old, and has a lot of dark wood work, and lamps. It will have a light outside the door. It may be an apartment or all on one level, but in the other half of the building, or in a building not far away there would be close relative of his. This would be due to financial arrangements, but the relative would not always be there would come back and forth between this house and a place of study in another town or city. The house would be close to new houses that will have been built in the same style as to look like the old or original one that you and he will occupy. It will be a nice house but cold, needs a lot of heating. Yet this house for both of you would not be a first choice or ideal choice, you would both have some misgivings and doubts about it, but your happiness there would improve with time. This is a slow aspect so I rather think that things will remain as they are between you for a long time, the relationship will seem to get colder, and warmer, but it will continue Times when he is hardly there, times when he is always there, these things will fluctuate, so will your emotions and feelings about the future, and the things you really want from this relationship.

  • 英文の和訳

    英文を和訳していただけるかた のみでお願いできますでしょうか? 1段落の前半部分となります。 どうぞよろしくお願いいたします。 The relationship may curtail your freedom. It will stir your emotions in ever possible way. Both of you will want independence or your own way, and for the other to follow,, so the courtship may be a long, lively, passionate and furious one before marriage is ever mentioned. Saturn is like the thunder and the fire, a love that can be impatient, cold immovable and withdrawn, or fast passionate and impulsive, a sea saw relationship, ever changing its pace and mood. There will be someone who keeps you apart or is an obstacle. But through the struggle to be together to carve out your own life you will gain strength of character. He will take the weight of burdens off your shoulders. He will be a wanderer who makes his own rules, rather than abiding by other peoples.

  • 和訳をお願いいたします

    英文の和訳をしていただけるかた のみで、お願いできますでしょうか? 抽象的かもしれませんが どうぞよろしくお願いいたします。 There is no Uranus aspect to your house of soulmates A planet that lacks aspects also shows what the relationship lacks. This means the relationship will be more conventional than you think, or want it to be. It may also lack surprises, so that once it has begun there is nothing really unexpected or sudden in the love that develops or follows. This planet placement can also mean that there is less turbulence and no sudden interruptions or disruptions that spoil; or upset your romantic life, less inclination to break up. Your emotions may be strong but cautious at the same time. There will be consistency in the relationship and you will know how you stand as times goes on, a leveling out, rather than great mountains and swooping disappointments or valleys in the terrain of love. Your love life, or choice of soulmate will be temperate, and will not be, impulsive or dangerous or too unorthodox, however unique this love is, it will not be irregular.. or inconstant. This position of Uranus also means that you may meet the soulmate, the greatest of all your loves and will be happy with him, how he is, not wanting to change or reform him greatly.

  • 和訳をお願いいたします

    以下の英文を和訳していただけるかたのみで、 お願いできますでしょうか? 1段落の後半部分となりますので、 内容が途中からという感じですが、 どうぞよろしくお願いいたします。 There will be much love and support in this marriage, and you'll inspire him to earn more, but the material side of life will become important. Karmic things are a test of strength, and your inner strength will be tested through money matters in your marriage. Money, or lack of it will be the making or the death of the relationship emotionally; But non of this will be apparent at the beginning of the relationship. For karmic destiny is always obscure, hidden and takes long years to unfold.

  • 和訳をお願いいたします

    以下の英文を和訳していただけるかたに。 お願いできますでしょうか? 1文節の前半となりますので、内容が分断していると思います。 どうぞよろしくお願いいたします。 The house you and your soul mate will live in together will be of an old or traditional sort. It will have a lot of woodwork. And you will first see it when it is empty, or vacant with a lonely bare or neglected look that wants you to love it. It will be a good house, that will seem to draw you both. There will be something about reminiscent of a past life together, a former era. But only vaguely so, as if it stirs some subconscious memory deep within you. There will be a tree close to the house. High walls and it is a little secluded. It will seem familiar to you, for all it is not so.. You and your soul mate will help each other struggle to achieve goals in and rise in this house; which is practical and serious It will seem to you that your soul mate is Career orientated and hard working.