和訳希望

質問

以下の英文の和訳をしていただけるかたに、
お願いしたいです。
どうぞよろしくお願いいたします。

His Venus sextiles your Neptune. Romance is the key theme of this combination of planets. You each feel that you have met your one true love under the influence of the planets Venus and Neptune. You meet, you'll in love and create a union brimming with romance, joy and idyllic love. Whether or not this idyll lasts depends on other aspects of the association. During the course of the union you are able to interact in a loving and creative manner. It's also possible that you and he will participate in a joint creative project together, or an imaginative pursuit, inspiring each other to make new use of your mutual talents. Perhaps you will follow a spiritual path together. He is particularly attracted to your spiritual, artistic and altruistic nature. He appreciates all of the qualities that you brings to the relationship. In response You will come to feel that He supports and enables your talents to blossom. While this attraction is more likely to involve the love and devotion associated with a strong bond such as marriage, it can also alternatively depict a creative, artistic or spiritual working partnership.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。彼の金星とあなたの海王星の関係から読み取られる、すてきな相互関係について述べています。

彼の金星は、あなたの海王星と六分位（60度角）の関係にあります。ロマンスが、この惑星の組み合わせの重要主題です。あなた方それぞれが、金星・海王星という惑星の影響を受ける真実の愛に遭遇したと感じます。あなた方は愛情の中で出会い、ロマンス、喜び、および牧歌的な愛情であふれる、和合の関係を作り出します。ただ、この田園詩が続くかどうかは、交際の他のアスペクト（局面）に依存します。

この和合の間に、あなた方は愛情のある創造的な方法で対話することができます。またあなたと彼が、一緒に、お互いの才能を新たに利用し合うようになっていきながら、共同の創造的なプロジェクトまたは想像性豊かな探求に参加することもあり得ます。あなた方は、たぶん、精神的な道を一緒にたどっていくことになるでしょう。彼は特に、あなたの精神的・芸術的・利他的な性質に引きつけられます。

あなたがお互いの関係の中にもたらす特性・素質のすべてを彼は高く評価します。それに反応する形であなたは、彼があなたを支援してくれて、あなたの才能を開花させることができる、と感じるようになります。この牽引の要素は、結婚などの強い絆をもった愛情や献身に結びついていきそうです。あるいはまた、それは創造的な、芸術的な、または精神的な作用を及ぼす協同関係を、いきいきと描き出してくれるかも知れません。

お礼

いつもありがとうございます。とてもわかりやすく訳してくださり、すんなり理解することができ、感謝でいっぱいです。多分直訳だと難しくなるのでしょうね。こうして、意味がわかること、とてもうれしく思います。本当にありがとうございました。