和訳を希望

質問

英文を和訳していただけるかたのみで
お願いできますでしょうか？
意訳でもかまいません。
どうぞよろしくお願いいたします。

Mars is the planet of masculinity, strength. power and passion. You had Mars in Scorpio at birth. This shows things about your future partner and what he seeks. That at the bottom of him your future husband wants a woman who is dignified and reserved and who exudes a mysterious dark power. His desires and passions are very strong. He likes sexual conquest and dominance. He may not show his feelings openly, so you may be uncertain of his love, insecure and too willing, too afraid of losing him, so that you do anything for him and are too yielding, lost under the power of his total attraction. If you are too yielding he will not treat you well. He seeks a woman who is ambitious, intellectual, independent and strongly, irresistible and who has a sense of glamour and reserve and hidden sensuality and spirituality about her. Someone alluring, elusive, who he feels he has never quite conquered..

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。未来のパートナーの「好み」などを述べています。

＞Mars is the planet of masculinity, strength. power and passion. You had Mars in Scorpio at birth. This shows things about your future partner and what he seeks. That at the bottom of him your future husband wants a woman who is dignified and reserved and who exudes a mysterious dark power. His desires and passions are very strong. He likes sexual conquest and dominance.
⇒火星は、男らしさ、体力、パワー、および情熱の惑星です。あなたは、誕生のときで見るとさそり座に火星を持っていました。これは、あなたの未来のパートナーに関する事柄と、彼が求めるものを示しています。あなたの未来の夫である彼は、品位があり、控え目で、どことなく神秘的な能力を発散しているような女性を心底で望んでいます。彼の欲望と情熱は非常に強力です。彼は、性的な征服と支配を好みます。

＞He may not show his feelings openly, so you may be uncertain of his love, insecure and too willing, too afraid of losing him, so that you do anything for him and are too yielding, lost under the power of his total attraction. If you are too yielding he will not treat you well. He seeks a woman who is ambitious, intellectual, independent and strongly, irresistible and who has a sense of glamour and reserve and hidden sensuality and spirituality about her. Someone alluring, elusive, who he feels he has never quite conquered..
⇒彼は、感情を大っぴらに示すことはないでしょう。したがって、あなたは、彼の愛情について確信が持てないかも知れません。それであなたは不安定で、彼を失うことを恐れ、彼のためにいとわず何でもし、彼の全体的な吸引力のもとで自己喪失して、彼に降伏するかも知れません。しかし、もし降伏するなら、彼はあなたをよく扱いません。彼は、野心的、知的、独立的で、力強く抗い難いような女性を探しています。魅力の感覚や、控え目で隠れた官能性と精神性の感覚を持っている女性を求めています。誘惑的でいて、なおかつ捕まえづらいような、かつて彼が一度も征服したことがないような女性を望んでいるのです…。

お礼

ご回答ありがとうございます。とてもわかりやすく、イメージしやすかったです。（書かれている内容の人物像は難しい人のようですが…）丁寧に訳していただきとても勉強にもなり、大変感謝いたします。本当にありがとうございました。