翻訳希望

質問

以下の英文を翻訳していただけるかた、
どうぞよろしくお願いいたします

Also, you are intensely private and personal, while he is more social and needs more friends and acquaintances and a busy life, variety and to participate in the world at large. Involvement in groups, associations, clubs, or community affairs is important to him. His interests are broad and he needs intellectual companionship and sharing on a mental or spiritual level, This means that you might feel you don’t get enough of his attention..

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

「また、あなたが非常にプライベートで個人を大事にするのに対して、彼はとても社交的で沢山の友達や知りあいを必要とし、それで忙しく過ごし、変化とより広い世界に関わっていることが必要です。グループ、団体、クラブまたはコミュニティーでの出来事に属している事が彼にとっては重要なのです。彼の興味は幅広く、知的な交友関係と感覚や精神的なレベルでの共感を必要としています。そのためあなたは彼の興味が十分あなたに向いていないと感じるかも知れません。」

意訳してますが、ニュアンスはあっていると思います。

お礼

とてもわかりやすい訳ですね。抽象的で、訳しにくいそうですので、感謝です。本当にありがとうございました。