翻訳希望

質問

以下の英文を翻訳していただけるかた、
お願いできますか？
よろしくお願いします。

Every time a planet or star in his chart crosses or aspects a planet in yours it is like an invisible silken thread that draws your destiny and his ever closer. These cross aspects cause your path and his to cross in life and events to happen. The more of cross aspects there are the more the web of fate forms around you. Everyone significant whom you meet in life and who is destined to have a deep influence on you has cross aspects to your own chart, not only lovers. A murderer and his victim for example have many intricate and sinister cross aspects, between their charts. As do a mother and child.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞Every time a planet or star in his chart crosses or aspects a planet in yours it is like an invisible silken thread that draws your destiny and his ever closer. These cross aspects cause your path and his to cross in life and events to happen. The more of cross aspects there are the more the web of fate forms around you.
⇒彼のチャート内の惑星や恒星が、あなたのチャート内のそれと交差したり、アスペクト（視座）を形成したりするたびごとに、あなたの運命と彼の運命を引きつける糸がよく見えない薄絹でつながれているように見えます。これらの交差のアスペクトは、人生や出来事の中で、あなたの通り道と彼のそれとが互に交わる要因となります。交差のアスペクトが多ければ多いほど、それだけ多く運命の糸の網があなたのまわりに組みあがります。

＞Everyone significant whom you meet in life and who is destined to have a deep influence on you has cross aspects to your own chart, not only lovers. A murderer and his victim for example have many intricate and sinister cross aspects, between their charts. As do a mother and child.
⇒あなたが人生で出会う重要な人で、あなたに深い影響を与えるように運命づけられている人は誰でも、あなた自身のチャートと交わるアスペクトを持っています。それは、単に恋人としてのものだけではありません。例えば、殺人者とその犠牲者は、多くの複雑で不吉な相互交差のアスペクトを彼らのチャートの間に持っています。母と子の間でそうなっているのとも同じです。

お礼

翻訳ありがとうございます。とてもわかりやすかったです。怖い単語があったので、不安でしたが意味がわかって安心しました。本当にありがとうございました。