和訳希望

質問

以下の英文を和訳していただけるかたのみで。
お願いできますでしょうか？
若干抽象的なのかもしれませんが、
どうぞよろしくお願いいたします。

Venus is the planet of love. It was called after the Roman goddess of love. She is in Virgo in your chart. Venus was in Virgo. You will give your heart totally and deeply. But there may be delays, a long courtship or disappointment This placement often causes more than one marriage, or serious love affair. In love you aim very high. You dream of someone far above you or famous, someone who has done great things, or risen from lowly disadvantaged roots. A strong hero in his own field of life, fresh from the contest. But this hope tends to make life more difficult. A tendency to form attachments to people of superior position, or who have risen to make a name for themselves.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。チャートの読み取りで見られるあなたの愛情問題について述べています。「傾向」を冷ややかに読み取っていますが、真意は、「反面教師」として見ることを勧めている部分もあるのかも知れません。

＞Venus is the planet of love. It was called after the Roman goddess of love. She is in Virgo in your chart. Venus was in Virgo. You will give your heart totally and deeply. But there may be delays, a long courtship or disappointment This placement often causes more than one marriage, or serious love affair.
⇒金星は愛の惑星です。それは、ローマ時代の「愛の女神」からそう呼ばれました。その愛の女神は、あなたのチャートの乙女座にいます。金星は乙女座にありました。あなたはあなたの心をすっかり委ねます。しかし、時間の遅れ、長すぎる求愛、あるいは失望などがあるかも知れません。この配置はしばしば、２度以上の結婚、または深刻な恋愛問題を引き起こします。

＞In love you aim very high. You dream of someone far above you or famous, someone who has done great things, or risen from lowly disadvantaged roots. A strong hero in his own field of life, fresh from the contest. But this hope tends to make life more difficult. A tendency to form attachments to people of superior position, or who have risen to make a name for themselves.
⇒愛情において、あなたは非常な高嶺を狙います。あなたは、あなたよりはるか上の人、または有名な人を夢見ます。大きな事を成し遂げたか、または大損害を蒙ってどん底から立派に立ち上がったような人を夢見ます。競争から新しく立ち上がり、自分の分野で秀でた英雄などを夢見ます。しかしこのような望みは、人生をより難しくしがちなところがあります。それが、より優れた地位の人やゼロから起き上がって有名になったような人に執着する傾向（が持つ宿命）だからです。

お礼

ご回答ありがとうございます。コメントもありがとうございます。確かにそう読み取るのが正解なのでしょうね。後半部分は当たっていない気がするので（笑）あまり気にはなりませんが・・。読み取り方もコツ次第なのですね。勉強になります。本当にありがとうございました。