英文の和訳

質問

英文を和訳していただけるかたのみで
お願いできますでしょうか？
抽象的な部分は意訳していただけると
ありがたいです。
どうぞよろしくお願いいたします。

In a past life you were lovers, soul mates. Somewhere in the subconscious mind out mind remembers all that has happened previously in early life, But our conscious mind does not. However when you meet someone from an earlier life or someone whom there was a soul mate bond with, you instinctively react to them, and the feelings of love, sexual attraction, obsession are stirred, That’s what you felt in a past life too, and even though this might sometimes clash with the shyness or uncertainty you feel when you meet as virtual strangers. Part of your mind will recognize your future and you’ll just feel instinctively that this is the one who will understand you, who will take all your pain and loneliness away and who knows your soul. The one you want to share your life and all your secrets with. You’ll just be drawn to each other by a strange and beautiful feeling. That is fragile and mystical as a dream, so insubstantial and yet powerfully real. Feelings that cannot be described.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
ソウル・メイトとの神秘的・運命的な出会いを述べています。タッチは多分に抽象的です。

＞In a past life you were lovers, soul mates. Somewhere in the subconscious mind out mind remembers all that has happened previously in early life, But our conscious mind does not. However when you meet someone from an earlier life or someone whom there was a soul mate bond with, you instinctively react to them, and the feelings of love, sexual attraction, obsession are stirred, That’s what you felt in a past life too, and even though this might sometimes clash with the shyness or uncertainty you feel when you meet as virtual strangers.
⇒過去の人生で、あなた方は恋人同士、ソウル・メイトでした。潜在意識層のどこかで、心が人生の初めに起こったすべてのことを覚えてます。しかし、我々の意識層の心は覚えていないのです。とはいえ、あなたが人生初期からの知人や心の繋がったソウル・メイトに出会うとき、あなたは彼らに対して本能的に反応して、愛の感情、性的な引力、憑依の観念が掻き立てられます。それは、あなたが過去の人生でも感じたもので、そしてこれは、あなたが仮想上の未知の人と会うときに感じる内気・はにかみ、あるいは不確実性と衝突する（ほどに違う）ものです。

＞Part of your mind will recognize your future and you’ll just feel instinctively that this is the one who will understand you, who will take all your pain and loneliness away and who knows your soul. The one you want to share your life and all your secrets with. You’ll just be drawn to each other by a strange and beautiful feeling. That is fragile and mystical as a dream, so insubstantial and yet powerfully real. Feelings that cannot be described.
⇒あなたの心の一部は、あなたの将来を認識するでしょう。そして、あなたは、ちょうどこれがあなたを分かってくれる人であることを本能的に感じます。そして、その人はあなたのすべての痛みと孤独を取り除いてくれる人、あなたの魂を知っている人であることを本能的に感じるでしょう。あなたが、あなたの人生と、あなたのすべての秘密を共有したい人です。まさにあなた方は、奇妙な美しい感覚によって、互いに引きつけらるのです。それは夢のようにもろくて神秘的です。それなのに、実体がないくせに強い本当の現実感があります。記述することができない感情です。

お礼

ご回答ありがとうございます。とても抽象的な文章のようですが、意訳をしてくださっているので、とてもわかりやすく読みやすかったです。丁寧に訳してくださり、とても勉強になります。本当にありがとうございました。