• ベストアンサー
  • 困ってます

翻訳をお願いします

以下の文章を翻訳していただけませんか?宜しくお願い致します。 Venus was in your house of death and inheritance. This is a intense placement that brings deep feelings to the surface. It causes a karmic or past life bond, which is like the forgotten inheritance of love, and will come out in various ways, but not always happy ways, other things will surface with it too. It causes subconscious power struggles. Where you pull against restrictions in your life and do things that test or provoke your partner. A love that is old and karmic and encompasses other lives. The relationship that will be very seductive, the partner will be irresistible and you will be pulled into an inescapable fate by this relationship. This means that there will be some mystery and intrigue in your love life or his. Your soul mate will be a charismatic person who will come into your life and will totally seduce you, mind body and spirit. He will be irresistible and have the power to make you melt. But this love relationship could also be filled with intense rather jealous feelings too.

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 英語
  • 回答数1
  • 閲覧数85
  • ありがとう数2

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • Nakay702
  • ベストアンサー率81% (8896/10943)

>Venus was in your house of death and inheritance. This is a intense placement that brings deep feelings to the surface. It causes a karmic or past life bond, which is like the forgotten inheritance of love, and will come out in various ways, but not always happy ways, other things will surface with it too. ⇒ビーナスは、あなたの「死と遺産」のハウスにありました。これは、深層の感覚・感情を表面にもたらす激しい配置構造です。それはカルマ的な絆、あるいは過去の人生の絆を(今のあなたに)引き起こします。その絆は、忘れられた愛の遺産のようなもので、さまざまな方法で現われますが、必ずしも幸せな面だけでなく、他の事柄まで一緒に浮上してきます。 >It causes subconscious power struggles. Where you pull against restrictions in your life and do things that test or provoke your partner*. A love that is old and karmic and encompasses other lives. The relationship that will be very seductive, the partner will be irresistible and you will be pulled into an inescapable fate by this relationship. ⇒それは、潜在的な「権力闘争」を引き起こします。そこではあなたは、あなたの人生のパートナーに逆らいながらも、彼を試験したり、挑発したりするような規制を取り込みます*。古い、カルマ的な、相手の人生を丸め込むような愛です。非常に誘惑的な関係で、パートナーはそれに抵抗できません。そして、あなた方はこの関係によって避けることのできない運命に引き込まれることでしょう。 *この文はよく分かりません。特に、you pull against restrictions ~を「逆らいながらも~するような規制を取り込む」と訳しましたが、誤訳かもしれません。 >This means that there will be some mystery and intrigue in your love life or his. Your soul mate will be a charismatic person who will come into your life and will totally seduce you, mind body and spirit. He will be irresistible and have the power to make you melt. But this love relationship could also be filled with intense rather jealous feelings too. ⇒これは、何らかのミステリーや陰謀が、あなたや彼の愛情生活にあるかもしれないことを意味します。あなたの心の友は、あなたの人生に入り込んでくるカリスマ的な人で、あなたを精神的・肉体的に誘惑します。彼はあなたに有無を言わせず、あなたを溶けさせる力があります。しかし、この愛情関係は、激しく、むしろ嫉妬深い感情で満たされることもあり得ます。 ※この最後の2文は、上の第2段落で述べていることとほとんど真逆のことですね。ま、お二人とも、「それぞれ相手を誘惑する《魔力》がある」、ということでしょうか。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

翻訳ありがとうございます。 死と遺産のハウス。相手に対して試したり、挑発したりするのですね((+_+))出来ればしたくありませんが(笑) 穏やかなのが一番理想的なのですが、相手の人生を巻き込んでしまう関係って凄いハードそうですね。

関連するQ&A

  • どなたか翻訳をお願いします。

    長文だった為、二つにわけました。前半の文章になります。 日本語に訳していただける方、宜しくお願いします。 Venus was in your eighth house at birth in Aries, this means that around the time when you meet him, you will be involved in deep thoughts and reflections about life and death. There is a karmic ellement about the whole relationship, and also something final, as though this man is the eternal love you have unknowingly search for in other things, other people, other places and finally found. Everything that you invest in this relationship will pay off but the results of your investment may not show as quickly as you want them too. Though inwardly for you the love begins on meeting and is or was always there, You will feel at the time that you grip on him is not firm or stable that so much is set aside for the future rather than the present..

  • 翻訳できるかた、お願いします・・

    長くてすみません。翻訳できるかた、どうかお願いします。 The chart does show that there will be an obstacle in the future, that will slow down or seem to block the courtship, or the future marriage between you and your future soul mate, It will make one or both of you very cautious and pessimistic about getting involved., even though the relationship will be irresistible, fated and you'll have no choice either of you. But this obstacle will make you or him slow to make the moves or changes in life that are necessary to bring a marriage and permanent future about. But this aspect shows that in the long term the difficulties will be overcome with perseverance and patience. So don't give up.

  • 翻訳希望

    英文の翻訳をお願いします In the present life it is a dangerous liaison because you are married and he is married, and it is secret for that reason. But if you find this mutual karmic task again in the modern world, and unite yourself by it, then nothing can rally part you this time, and the love will continue. The mutual tasks in the present life will again be about improving things for the masses.

  • 翻訳できますか?

    以下の文章を翻訳していただけますか? 難しくてわかりません・・ よろしくお願いします。 In the course of this love, much will become suddenly changed. Your life will feel more exciting but may also be less predictable.. These aspects always makes for sudden unexpected beginnings and endings within the relationship itself, it may move forward in fits and starts, rather than smoothly and there will always be reversals. This man will have originality, a new slant on life, he sees and experiences things differently, less conventionally than you are used to. This can be hard at times to adapt to, as any fixed ideas you hold as to how a relationship should proceed or what form it should take are liable to be overthrown. He will change your way of thinking about things. You will be inspired to be more progressive, radical and independent in you the way you live your personal life or conduct this relationship. You will leave former opinions, inhibitions conventions and the way you used to live and think behind. This can be good or bad, it can either Cause inner doubts, if it goes too much against the grain, or bring new inner freedom.

  • 英文の和訳

    英文を和訳していただけるかた のみでお願いできますでしょうか? 1段落の後半部分となります。 どうぞよろしくお願いいたします。 He is defensive and so can be quarrelsome, a man who has had a life full of disputes. He can be jealous, threatening, boastful and cruel. Love can be a battle ground, the wounds you, but it will also be irresistible, powerful and stirring. He is wealthier than you. He is a strong man but not always a good or righteous man. There will be times when you feel the prevents you making a starting new things in your life, but also would feel lost without him.. The beginning of the relationship or the early years of the marriage will be the most difficult for this is a relationship that grows better with time. The karmic task of the relationship is to build a love that I respects your individuality and your rights to your own life, but doesn’t lead to living separate lives.

  • 翻訳をお願い致します

    英文の和訳をしていただけるかた のみでお願いできますでしょうか? 1段落の前半部分になります。 どうぞよろしくお願いいたします。 Saturn was in Aries when you were born, in traditional astrology this means a soul mate who is in so many ways different or opposite to you and irresistible because of that. This will also be a love that has high prospects, and may seem at first beyond you, or too ambitious a love, out of reach of your capabilities. A challenging love.. The circumstance around the relationship can make it hard for the love to get going, a difficult beginning to an all consuming eternal love. There will be a stage when neither you or he can move forwards individual or as a couple. A time when you will fear that the relationship can come to nothing.

  • 和訳をお願いいたします

    以下の英文を和訳していただけるかたのみで、 お願いできますでしょうか? 1段落の後半部分となりますので、 内容が途中からという感じですが、 どうぞよろしくお願いいたします。 There will be much love and support in this marriage, and you'll inspire him to earn more, but the material side of life will become important. Karmic things are a test of strength, and your inner strength will be tested through money matters in your marriage. Money, or lack of it will be the making or the death of the relationship emotionally; But non of this will be apparent at the beginning of the relationship. For karmic destiny is always obscure, hidden and takes long years to unfold.

  • 翻訳お願いします

    翻訳していただけるかた、 どうかお願いいたします。 You will also attach great significance to fairness, justice and freedom. You will more than anything want justice in this relationship, in your life. The physical effects of this relationship are that he can make you tense and nervous, you might strain your back, or twist the spine accidentally. Nothing permanent but painfull and distracting. there can be an inflammation of the kidneys, ovary or urinary tract, acid urine. The kidneys may under work due to stress of this relationship and so you may retain water in the tissues.. The blood sugar may become imbalanced.. Flatulence and a distended abdomen, water retention. There will be increasing insomnia you may feel as though you cannot keep your legs or feet still when seated but must move round. In this aspect there is often a deep feeling that if you cannot have this man, or if it never resumes after one of its endings, you withdraw from love and its pain, and don't want anyone else. The relationship has aspects of magic and wonder, but also a hidden grief and unfairness as part of its karma

  • 翻訳をお願いします

    こちらの英文を訳していただけないでしょうか? 宜しくお願いします(*'ω'*) His Pluto falls in your second house. This means that during the course of the relationship, he will have a great influence on your income and finances. This may take a long time but it will tend to happen in sudden bouts.. Pluto is the planet of extremes, so every sop often sudden new chapters or great wealth, or adversely deep poverty will descend on the relationship, forcing you to make changes. Bit inwardly in your character and outwardly in your income. The Pluto or aspect means a need to understand one another's desire for autonomy and control in money matters. And the need to build something good out of life. A future that require old financial fears and habits to be left behind. During the course of your life the relationship will have a vast influence on your income and finances. This may take a long time but it will tend to happen in sudden bouts.. Pluto is the planet of extremes, so every so often sudden new chapters of great wealth, or adversely and deep poverty will descend on the relationship, forcing you to make changes, such changes will reverberate down both inwardly in your own character, changing you as a person, and outwardly in the cloth of your income and every day life. For richer, for poorer this aspect tends to take you both down unvisited avenues of life. The Pluto or aspect works very slowly, over a number of years, and may not be apparent at the beginning of the relationship, it is long term. It psychologically also means a need to understand one another's deep desire for autonomy and personal control in money matters. There is the karmic need to build something good out of life. A future that requires old financial fears and habits to be left behind and bold actions

  • 翻訳をお願いします

    以下の英文を翻訳していただけるかた、 翻訳をお願いできますでしょうか? 誤植があるかと思いますが、意訳していただけると ありがたいです。 よろしくお願いいたします。 Your moon trines his sun. This is an ideal combination for a close, personal relationship whether it be a close friendship or love relationship. This gives psychological and emotional compatibility, It draw you and him together. You enjoy each other's company and will always feel just a little fascinated by each other. Each will feel that the other person is special an enliven something in your life. You have a lot in common and the ability to share enjoyable times together. Her is likely to be the decision maker or the more dominant person in the relationship. You will see yours identity enhanced by the association and your life improved by the decisions he makes. He will receive emotional support from you which contributes to a greater sense of being alive and cared about, an ability to achieve his personal goals. He misses this when he is alone. He may appreciate