• ベストアンサー
  • 困ってます

翻訳をお願いします

以下の文章を翻訳していただけませんか?宜しくお願い致します。 Venus was in your house of death and inheritance. This is a intense placement that brings deep feelings to the surface. It causes a karmic or past life bond, which is like the forgotten inheritance of love, and will come out in various ways, but not always happy ways, other things will surface with it too. It causes subconscious power struggles. Where you pull against restrictions in your life and do things that test or provoke your partner. A love that is old and karmic and encompasses other lives. The relationship that will be very seductive, the partner will be irresistible and you will be pulled into an inescapable fate by this relationship. This means that there will be some mystery and intrigue in your love life or his. Your soul mate will be a charismatic person who will come into your life and will totally seduce you, mind body and spirit. He will be irresistible and have the power to make you melt. But this love relationship could also be filled with intense rather jealous feelings too.

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数57
  • ありがとう数2

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • Nakay702
  • ベストアンサー率81% (7918/9764)

>Venus was in your house of death and inheritance. This is a intense placement that brings deep feelings to the surface. It causes a karmic or past life bond, which is like the forgotten inheritance of love, and will come out in various ways, but not always happy ways, other things will surface with it too. ⇒ビーナスは、あなたの「死と遺産」のハウスにありました。これは、深層の感覚・感情を表面にもたらす激しい配置構造です。それはカルマ的な絆、あるいは過去の人生の絆を(今のあなたに)引き起こします。その絆は、忘れられた愛の遺産のようなもので、さまざまな方法で現われますが、必ずしも幸せな面だけでなく、他の事柄まで一緒に浮上してきます。 >It causes subconscious power struggles. Where you pull against restrictions in your life and do things that test or provoke your partner*. A love that is old and karmic and encompasses other lives. The relationship that will be very seductive, the partner will be irresistible and you will be pulled into an inescapable fate by this relationship. ⇒それは、潜在的な「権力闘争」を引き起こします。そこではあなたは、あなたの人生のパートナーに逆らいながらも、彼を試験したり、挑発したりするような規制を取り込みます*。古い、カルマ的な、相手の人生を丸め込むような愛です。非常に誘惑的な関係で、パートナーはそれに抵抗できません。そして、あなた方はこの関係によって避けることのできない運命に引き込まれることでしょう。 *この文はよく分かりません。特に、you pull against restrictions ~を「逆らいながらも~するような規制を取り込む」と訳しましたが、誤訳かもしれません。 >This means that there will be some mystery and intrigue in your love life or his. Your soul mate will be a charismatic person who will come into your life and will totally seduce you, mind body and spirit. He will be irresistible and have the power to make you melt. But this love relationship could also be filled with intense rather jealous feelings too. ⇒これは、何らかのミステリーや陰謀が、あなたや彼の愛情生活にあるかもしれないことを意味します。あなたの心の友は、あなたの人生に入り込んでくるカリスマ的な人で、あなたを精神的・肉体的に誘惑します。彼はあなたに有無を言わせず、あなたを溶けさせる力があります。しかし、この愛情関係は、激しく、むしろ嫉妬深い感情で満たされることもあり得ます。 ※この最後の2文は、上の第2段落で述べていることとほとんど真逆のことですね。ま、お二人とも、「それぞれ相手を誘惑する《魔力》がある」、ということでしょうか。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

翻訳ありがとうございます。 死と遺産のハウス。相手に対して試したり、挑発したりするのですね((+_+))出来ればしたくありませんが(笑) 穏やかなのが一番理想的なのですが、相手の人生を巻き込んでしまう関係って凄いハードそうですね。

関連するQ&A

  • 翻訳をお願い致します

    英文の和訳をしていただけるかた のみでお願いできますでしょうか? 1段落の前半部分になります。 どうぞよろしくお願いいたします。 Saturn was in Aries when you were born, in traditional astrology this means a soul mate who is in so many ways different or opposite to you and irresistible because of that. This will also be a love that has high prospects, and may seem at first beyond you, or too ambitious a love, out of reach of your capabilities. A challenging love.. The circumstance around the relationship can make it hard for the love to get going, a difficult beginning to an all consuming eternal love. There will be a stage when neither you or he can move forwards individual or as a couple. A time when you will fear that the relationship can come to nothing.

  • 翻訳できるかた、お願いします・・

    長くてすみません。翻訳できるかた、どうかお願いします。 The chart does show that there will be an obstacle in the future, that will slow down or seem to block the courtship, or the future marriage between you and your future soul mate, It will make one or both of you very cautious and pessimistic about getting involved., even though the relationship will be irresistible, fated and you'll have no choice either of you. But this obstacle will make you or him slow to make the moves or changes in life that are necessary to bring a marriage and permanent future about. But this aspect shows that in the long term the difficulties will be overcome with perseverance and patience. So don't give up.

  • 和訳をお願いいたします

    以下の英文を和訳していただけるかたのみで、 お願いできますでしょうか? 1段落の後半部分となりますので、 内容が途中からという感じですが、 どうぞよろしくお願いいたします。 There will be much love and support in this marriage, and you'll inspire him to earn more, but the material side of life will become important. Karmic things are a test of strength, and your inner strength will be tested through money matters in your marriage. Money, or lack of it will be the making or the death of the relationship emotionally; But non of this will be apparent at the beginning of the relationship. For karmic destiny is always obscure, hidden and takes long years to unfold.

  • 翻訳をお願い致します

    以下の英文を和訳していただけるかたのみで、 お願いできますでしょうか? 意訳大歓迎です。 どうぞよろしくお願いいたします。 In your chart you planets on both rising axis and descending or falling axis. This makes for a balanced relationship where the power will swing one way and then the other. Sometimes you’ll be the one in charge who makes the decisions and dominates, sometimes your partner will. Inevitably this will cause the occasional clash, and power struggles will ensure, where you’ll both pull in opposite directions. But this doesn't mean a difficult union necessarily, just that both of you will be strong willed, perhaps in different ways.

  • どなたか翻訳をお願いします。

    長文だった為、二つにわけました。前半の文章になります。 日本語に訳していただける方、宜しくお願いします。 Venus was in your eighth house at birth in Aries, this means that around the time when you meet him, you will be involved in deep thoughts and reflections about life and death. There is a karmic ellement about the whole relationship, and also something final, as though this man is the eternal love you have unknowingly search for in other things, other people, other places and finally found. Everything that you invest in this relationship will pay off but the results of your investment may not show as quickly as you want them too. Though inwardly for you the love begins on meeting and is or was always there, You will feel at the time that you grip on him is not firm or stable that so much is set aside for the future rather than the present..

  • 翻訳をお願いいたします。

    以下の英文を和訳していただけるかたのみで。 お願いできますでしょうか? 2つの段落になっていますので、 内容が分かれるかもしれません。 どうぞよろしくお願いいたします。 The stars in their courses indicate that your future partner was born on the 28th twenty-eighth day of the month or quite close to that time. Most likely born under the zodiac sign of Sagittarius or Leo, and he is one year older than you. This is the most important relationship you will ever have. Soul mate love is a karmic love. The soul knows its own destiny and karma and these are reflected in the chart, things your subconscious mind cannot remember, but some deep part you does. This is why when you meet him all the old feelings will rise to the surface and mystify you with the intensity of the love you feel for someone who may be a total stranger

  • 翻訳をお願いします

    何度もすみません。どなたか日本語に直していただけたら嬉しいです。 宜しくお願いします。 The ascendant is in Virgo and there are no close conjunctions from his chart But he will have a strong influence over your every day life, your thoughts, your feelings. Discrete like daylight in a room, this aspect causes sexual attraction and the potential for a marriage that will also advance your position in life. The unknown frightens you, you like to have some connection, some knowledge of the man first, and you like to know exactly where you stand in any relationship. This is a rational relationship. During the course of the relationship you may become fretful, anxious, but well groomed, may dress better look neater, but it will affect you health, you may not sleep so well, forgetful, your face will take on a tranquil aspect, your skin will become more pure. The eyes more expressive. You may feel inwardly anxious but will look outwardly serene and modest. Your. eating patterns may alter., hygiene and nerves, especially when there are tensions or difficulties in the relationship. This is likely to show in anxiety, nerves, colds. shortness of breath, a change in bowl habits, cramps in the feet, absent mindedness and inability to concentrate. Corns and calluses on the feet. There can be psychosomatic or psychic effects in this relationship. always ailing, full of maladies Virgo is an earth sign and in many ways this makes it a very practical and logical aspect because of that. A marriage that if it comes about, wont be rushed, passions and infatuation wont run away from practicalities This can make for a tight and rigid pattern, or fairly traditional roles and routines. It may not be a modern marriage.. Such a marriage is usually financially reasonable. Though money may have to be accounted for. Sometimes with this combination the finances and material side of the marriage are run frugally, as there is a mutual dislike of waste.. But it will be a loving partnership if marriage comes about. We cannot tell from this part of the chart if it will come about or not, but if it does it will be a whole heartedly commitment. Virgo is about work and about health, both things will dominate the relationship like a theme, or thread running through the future pattern of your personal life with him. knitting the relationship together.

  • 翻訳お願いします

    翻訳していただけるかた、 どうかお願いいたします。 You will also attach great significance to fairness, justice and freedom. You will more than anything want justice in this relationship, in your life. The physical effects of this relationship are that he can make you tense and nervous, you might strain your back, or twist the spine accidentally. Nothing permanent but painfull and distracting. there can be an inflammation of the kidneys, ovary or urinary tract, acid urine. The kidneys may under work due to stress of this relationship and so you may retain water in the tissues.. The blood sugar may become imbalanced.. Flatulence and a distended abdomen, water retention. There will be increasing insomnia you may feel as though you cannot keep your legs or feet still when seated but must move round. In this aspect there is often a deep feeling that if you cannot have this man, or if it never resumes after one of its endings, you withdraw from love and its pain, and don't want anyone else. The relationship has aspects of magic and wonder, but also a hidden grief and unfairness as part of its karma

  • 和訳をお願いいたします

    英文を和訳していただけるかたのみで お願いできますでしょうか? 抽象的な部分は意訳していただけると ありがたいです。 どうぞよろしくお願いいたします。 This relationship will eventually make all of your dreams come true, and any pitfalls will be overcome. For your love will be strong enough to overcome all things together. all trials and tests within the relationship will be overcome and in the end nothing can break you up. There will always be a bond between you that is never broken. At times will seem sometimes to exist only tenuously encroaching on the inner world of dreams and longings, intense and yet insubstantial, at other time it will be solid passionate and worldly.

  • どなたか翻訳お願いできますか?

    どなたか翻訳お願いしたいです。 ちょっと長くてごめんなさい。 *Saturn はサターンでいいです お願いします Saturn, the planet of fate and Karma was influencing your house of marriage at birth. This means your soul mate will be striking but cold and distant, and he will have elements of the shadow. In Jungian terms you will meet your own darker side through him the things you fear and things you repress. The relationship may cost time and effort. A partner who is self controlled, conservative slow to make a commitment or decisions, cold undemonstrative and pessimistic. Someone who may undermine you and make you feel rejected. This relationship will have grief and loneliness as well as love, but through its sorrows you will find strength and dignity.