和訳を希望します

質問

以下の英文を和訳していただける方に。
お願いできますでしょうか。
どうぞよろしくお願いします。
（誤植等ありましたら、ご指摘いただけるとありがたいです。）

You were born under the constellation of Virgo. The star goddess of the harvest. You are modest, discreet in love, reserved and drawn to handsome enigmatic men. Usualy ones with status. You set your sights very high but you are devoted, faithful, reliable. In the past you may have had to make many sacrifices for love. You can be anxious, nervy, tense you set yourself high standards and worry silently, rather than speak out when you are unhappy in a relationship. Interested in the man you love, you worry about his welfare. You are supportive and take care of everything so well, that your help, while appreciated is still often taken for granted. In love if the man is less than perfect, if he has bad health or bad habits you always think you can redeem him, salvage, him, save him from himself and restore things in his life to happiness. The yearning for a decadent prestigious, wealthy life together, or a better life together is often mingled with yearning for a partner.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

もっぱら、「愛情」に関連してあなたの人間性や性格を述べています。誤植と思しき語句はUsualy（→Usually）だけですが、構文がよく把握できない箇所が幾つかありました（私の実力不足だと思います。）推測まじりで訳しましたので、誤訳があるかも知れませんが、その節はどうぞ悪しからず。

あなたは乙女座の星座の下に誕生しました。収穫の女神の星です。あなたは、愛について貞淑で、分別があり、謙虚な人で、ハンサムな謎めいた男の人に引かれます。彼は通常、身分のある人です。あなたの（人を見る）目線はとても高いですが、あなた自身は献身的で、忠実で、信頼されます。過去に、あなたは愛のために多くの犠牲を払ってきたかも知れません。あなたには心配性のところがありそうですので、自分自身に高い基準を課して、相互関係の中で不幸があってもそれを口に出して言わず、黙って心を悩ませるかも知れません。

あなたは愛する人に関心を寄せ、彼の幸福について心配します。あなたは協力的で、万事についてとてもよく気遣いをしますので、あなたの援助・介助は真価が認められる一方、しばしば当然とも見なされてしまいます。もし、愛情において彼があまり完全でなく、悪い健康や習慣を持っている場合でも、あなたは常に彼を補ったり、助けたり、彼の幸福な人生を修復できると考えています。一緒にぜいたくで裕福な生活をすること、つまり、より良い生活に憧れることが、しばしば、相手への憧れと混同されます。

以上、ご回答まで。

お礼

翻訳ありがとうございます。ご指摘も、ありがとうございます。難解な部分は多分筆者のミスだと思われます。意訳をしていただきありがとうございます。
ちゃんと理解できるように訳していただき大変感謝いたします。とても参考になります。本当にありがとうございました。