翻訳希望

質問

途中からですが、翻訳していただけるかた
お願いできますでしょうか？
よろしくお願いします

He may be good at figures, and have a good memory a desire for success,, but mercury also means he sometimes tells lies, You can help him to climb the mountains of his life and reach success. He fears failure, and thinks life is full of harsh lessons that he cannot always learn. This is the sign often has to do with writing, with key board skills, piano playing, or typing, computing and learning, it can also mean pain in the knee joints or wrists, frayed nerves. Though him you become more talkative to others, as if knowing him helps you to open up and talk more even about serious matters that you would have kept to yourself before this relationship began. In time it can also bring something of a divide in your life to do with environment or class, or culture, A feeling of not quite belonging with your past any more, the past environment, community friends life style you had lived in and knew before you met him. A feeling of having moved away or on from that life mentally, but of not quite belonging in his world either. Mercury puts a divide between the past and future, the old and the new, so that sometimes in this relationship you feel that you are in a long period of transition, not knowing whether you want to go back or go forwards

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> He may be good at figures, and have a good memory a desire for success,, but mercury also means he sometimes tells lies,

　彼は数字に強い人で、記憶力が優れ、成功したいという意欲があります。ただし、水星は、時に嘘つきになるということも暗示しています。

> You can help him to climb the mountains of his life and reach success.

　あなたは、彼が人生の障害を乗り越えて、成功に至る助けになることができます。

> He fears failure, and thinks life is full of harsh lessons that he cannot always learn.

　彼は失敗を恐れ、人生は、自分には乗り越えることのできない障害だらけだと考えています。

> This is the sign often has to do with writing, with key board skills, piano playing, or typing, computing and learning, it can also mean pain in the knee joints or wrists, frayed nerves.

　この宮 (サイン) は著述に関係することがよくあるし、鍵盤楽器の演奏技術とか、タイピングやコンピューター関連、それに学問の方面に縁があります。肉体的には膝関節や手首の炎症や神経の摩耗にも結びついています。

> Though him you become more talkative to others, as if knowing him helps you to open up and talk more even about serious matters that you would have kept to yourself before this relationship began.

　彼とのかかわりを通して、あなたはお喋りになることでしょう。それはまるで、彼を知ったことによってあなたの心が開いて、彼を知る以前だったら他人に話すことはなかったような深刻な事柄さえも進んで話すようになります。

　* 文頭の Though は Through の誤植であろうと思われます。

> In time it can also bring something of a divide in your life to do with environment or class, or culture,

　やがて、あなたは周辺の事柄や社会的な立場、あるいは文化から、距離を置くようになるかもしれません。

> A feeling of not quite belonging with your past any more, the past environment, community friends life style you had lived in and knew before you met him.

　もはや過去には少しもとらわれていないという感覚が生じるでしょう。過去の生活環境だとか社会的なつながり、友人やライフスタイルなど、彼を知る以前になじんでいたもろもろのものから離れているという自覚が。

　* おそらくカンマがいくつか脱落しているようです。

> A feeling of having moved away or on from that life mentally, but of not quite belonging in his world either.

　そのような生活からは精神的な意味で離れている、あるいはそこから先に進んでしまったという感覚。また、彼の世界にも完全には属していないという感覚。

> Mercury puts a divide between the past and future, the old and the new, so that sometimes in this relationship you feel that you are in a long period of transition, not knowing whether you want to go back or go forwards

　というのは、水星は、過去と未来、古きと新しきを分断するのです。だからあなたは、彼との関係において、自分が長い移行の期間にいるように感じることがあります。元に戻りたいのか前に進みたいのか、自分でも分からないままに。

お礼

ありがとうございます。誤植が多く、訳しにくい文章だと思いますが、bakanskyさんの訳は本当にわかりやすく、丁寧で細かいので本当にうれしく思います。ご指摘もしていただけるので、とてもありがたいです。ご指摘通りで間違いないと思います。本当にありがとうございました。