翻訳をお願いします！

質問

意訳でも構いません。翻訳機だとおかしくなってしまい日本語になるように訳をお願いします。

His Jupiter falling in your first house, means that he will give you helpful advice and opinions based on his own experience and own private philosophy of life. But this may either mislead or be misinterpreted by you. He will take a benevolent interest in you., and his company will always put you in a good humor, you will feel at ease with this man. He will be generous and kind but will also encourage you towards extravagances that you might not can totally afford. During the course of the relationship he will gain a little weight and begin to look a little more prosperous. His clothing will become more expensive. He will make a bigger effort for you, because you are important are in his life. He may encourage you towards travel and embracing on extravagant adventures. The negative side of Jupiter in this house is he may make promises in your personal life that he cannot, or will not keep later.

His Saturn falling in your first house can dampen the relationship and make it restrained. There is a degree of inhibition, or shyness, and felling of barriers between you, that are slow to come down. Trust will be build up, and caution is natural. In his life he has not been able to trust many people, because usually it is those closest to him, who have let him down or betrayed him in some way. His past has probably not always been so happy, and he carry’s the shadow of this with him in his character. So he has this chillness, this initial caution with people. Saturn in the first house usually means the relationship takes longer to move forward from stage to stage than you initial hope. Nothing can be rushed. He likes to make sure he is safe ground before he proceeded, both emotionally, and materially. He also has less self confidence than you expect him to have.

In your chart there is a contradictory aspect. This is why it was uncertain of his height. I only say he is not gigantically tall, or outstandingly tall, but he is moderately tall. Not short, I don’t know why the aspect contradicts, but because it does it makes its difficult to analyze.

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

彼の木星があなたの第１ハウスに重なるので、彼はあなたに、自分の経験と人生に対する個人的な哲学にもとづいた有用なアドバイスと意見を、与えるでしょう。しかし、それは誤った方向に導くものか、もしくはあなたに誤解されるものかもしれません。彼はあなたに親近感を持つでしょうし、彼の仲間はいつもあなたに居心地のいい気分を味わわせてくれるでしょうから、その人物といっしょだと気が楽に感じることでしょう。彼は寛大で親切な態度を取るでしょうが、また、あなたにあなたの身の丈以上の散財をするように勧めるでしょう。彼と付き合っている間に彼は少し体重を増やし、また少し裕福な感じに見えるようになります。彼の衣服が高価なものになっていくでしょう。彼はあなたのためになろうとより努力をするでしょう。というのは、あなたは彼の人生に欠かせない存在だからです。彼はあなたに旅行を勧め、贅沢な冒険にふけることを勧めることでしょう。

そのハウスにおける木星は否定的な側面を有しています。彼はあなたの個人的な生活についていくつか約束をするかもしれませんが、実際には彼にはその約束を守る能力はないし、維持することもないでしょう。

彼の土星があなたの第１ハウスに重なっているということは、あなた方の関係がこじれ、緊張をもたらすことを意味しています。互いに遠慮しあおうという気持ち、また、ゆっくりではありますが、お互いの間に垣根を設けようという気になります。そうなれば、信頼が築かれ、自然な自制が生じます。彼はこれまでの人生において、ほとんど他人を信じることができないで来ました。それは、身近な者たちが何らかの形で自分を辱めたり裏切ったりしてきたからです。彼のこれまでの人生は、おそらくさほど幸福なものではなかったでしょう。だから彼の性格の中にもその影が落ちています。だから他人に対して必要以上に警戒をするのです。第１ハウスにある土星が意味するのは、ある段階から次の段階に進むのに、あなたが当初思ったよりも長い時間を要するということです。急いでも得るところはありません。彼は石橋を叩いて渡るようなタイプなのです。感情面でも物質的な面においてもそうです。また、彼はあなたが彼に期待するほどの自信というものを持っていません。

あなたがたのチャートを見ると、相反する要素が見られます。だから彼の身長がはっきりしないのです。彼はとてつもない大男でもないし、人並み外れて背が高いわけでもなく、並みの身長だろうと思います。背が低くはないです。アスペクトがなぜ相反するものなのかは分かりません。でも、そのために、分析するのに困難を覚えます。

お礼

回答ありがとうございました。
違和感のない訳で助かりました。
私の訳だと全然違う意味になっていたので都合のよい解釈をするところでした。ありがとうございました。