• ベストアンサー
  • 困ってます


占いの文章ですが、機械翻訳だと意味不明で意味がわからないです。どなたか、翻訳していただけるかた、長文ですがお願いできませんか?どうかよろしくお願いします。 Dear Tomoko, Thankyou for your e-mail. One of the questions I am most often asked is "Is this the man in my chart ?". But is also the most difficult to answer. If you imagine the planets and stars, as being like magnets, who’s power will draw people and events into your life, when the time is right, Then imagine the stars round your marriage house as a magnet that will eventually draw your future husband into your life. This magnet has been exerting its pull since birth, drawing your two destinies together, but of course in childhood its force is weak, because you are so far distant in time from the event. The closer you get in time, to the time of marriage or meeting, the stronger the pull. Just as a magnet will pick up the pins as well as the needle that you want, so sometimes the planets will draw someone else into your life, who may not be your Soul mate, who has something in common with him. He may be a 'look alike., or he may just have the same name or initial. So it best to keep an open mind about the man you have met, until you are certain that the chart describes him and not someone else. But if the man resembles the one in your chart regard it as a good sign, because if it is him, your fates and his can begin to come together more quickly now you have met.. If its not him, just someone with a strong resemblance, then it a sign that fate is working correctly in your life and the real one will come soon.


  • 英語
  • 回答数1
  • 閲覧数377
  • ありがとう数3


  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • Nakay702
  • ベストアンサー率81% (8882/10924)

以下のとおりお答えします。 親愛なるトモコ、 メールをありがとう。私が、最も頻繁に尋ねられる問題の1つは、「この人は私のチャート内の人か?」というものです。しかし、これはまた最も答えづらいのです。もしあなたが、惑星や恒星を磁石のようなものであると想像するならば、そのパワーが、しかるべき時に人々と出来事をあなたの人生に引き入れるでしょう。 そして、あなたの結婚のまわりの星が、あなたの未来の夫を、結局、あなたの人生に引き入れる磁石として住んでいるのだと想像しなさい。この磁石は、誕生以来、あなたの2つの運命体を一緒に引いて、その力を及ぼしているけれども、もちろん幼年期のあなたは出来事から時間的に遠いので、その力は弱いのです。あなたが結婚または対面の時間により近づけば近づくほど、引く力がより強くなります。 ちょうど磁石が、あなたの望んでいる針だけでなくピンをも拾い上げるように、時々惑星は、あなたの伴侶ではないかも知れないけれども彼と共通したものを持つ他の誰かをあなたの人生に引き入れます。彼と似ているかもしれないし、あるいは、ただ単に同じ名前またはイニシャルを持つことがあり得ます。それゆえ、チャートが他の誰かではなく、この人のことを言っているのだと確信するまでは、あなたが出会った人についてよく心の目を開いておくことが肝心です。 しかし、もしあなたのチャートにいる人と似ている場合には、それはよい合図と見なしなさい。なぜなら、もしそれが彼であるなら、あなたの運命と彼のそれは、出会いがあったばかりの現在より迅速に一緒になって動き始める、ということがあり得るからです…。もしもそれが本命の彼でなく、ただ極めて強い類似性を持つ人であったとしても、それはそれで、あなたの人生での運命(探り)が正確に働いていることの合図であり、本命の人が間もなく現れるという合図でもあります。 以上、ご回答まで。





  • 翻訳希望

    以下の英文を和訳していただけるかたに。 お願いできますでしょうか? 2つの文節となります。 どうぞよろしくお願いいたします。 The soul may discover your sexual secrets from the past.. Much later in life or at the end of the love, there will be secrets kept from others about a child, or Fertility, a childbirth the past. A Hospital or place of confinement like a boarding school or Convent. There are things that will never be known. VI. You may wonder is happening in your soul mates life in the time before you meet him, what joys and what sorrows will he bring with him from his past into this relationship. What obstacles may have to be overcome before your love is complete and you are united as one soul.

  • 翻訳希望します

    下の英文を和訳していただけるかたのみで。 お願いいたします。 意訳大歓迎です。 どうぞよろしくお願いいたします。 Your soul mate has a powerfull presence. He is someone who remains in peoples minds. It is nothing he does, its more what he is. Yet his power or impact is as mysterious as its intense. He is unknown and yet remembered. His relationship with you will be a sudden new chapter in your life that wipes out all that came before it. A secret letter, or a Hidden or secret communication will play a role in your love affair, or in your meeting.

  • 翻訳をお願いします

    下記の内容を翻訳していただけないでしょうか? 宜しくお願いします。 There is the possibility that your soulmate will be a man above your social cast or class. Or wealth that comes after marriage, popularity and an uplift in circumstance. You will marry a man of distinction and maturity who is worthy, ambitious and dignified, someone people look up to and admire. The wedding will be in a month close to the month of your birth. You have the need to shine in any relationship and you will invest a lot of work and effort in it and will make the marriage a focal point of your life. You’ll see yourself primarily as a wife, and will place tremendous importance on marriage. Until you find your true soul mate your life may feel incomplete, even if you have many relationships, or a steady boyfriend to fill up your time, something will be lacking and you’ll be keenly aware of it. You are subconsciously searching for someone who is like yourself. You’ll disregard other peoples views, advice or criticism about the marriage partner, and will seek also a strong capable partner.

  • 翻訳を希望します

    以下の英文を和訳していただける方のみで。 お願いできますでしょうか? 先ほどが1段落の中盤で、今回が後半となります。 難解な部分は意訳していただけるとありがたいです。 どうぞよろしくお願いしたします。 Fragile, refined, you are perhaps prudish, and undemanding in love, and usualy deserve better than you get.. Your soul mate may like rare and romantic perfumes form the 30s and 40s. In every day life you have more acquaintances than close friends. You divide your affections among a lot of people and you help out where you can. You make a good friend. But you will only really deeply love one person, whether that person is worthy of your love or not, he will totally melt into your life and soul and you will never be able to give him up. This is the kind of love that happens for Venus in Virgo..

  • どなたか翻訳をお願いします。

    長文だった為、二つにわけました。前半の文章になります。 日本語に訳していただける方、宜しくお願いします。 Venus was in your eighth house at birth in Aries, this means that around the time when you meet him, you will be involved in deep thoughts and reflections about life and death. There is a karmic ellement about the whole relationship, and also something final, as though this man is the eternal love you have unknowingly search for in other things, other people, other places and finally found. Everything that you invest in this relationship will pay off but the results of your investment may not show as quickly as you want them too. Though inwardly for you the love begins on meeting and is or was always there, You will feel at the time that you grip on him is not firm or stable that so much is set aside for the future rather than the present..

  • 翻訳していただける方

    以下の英文を翻訳していただける方に、お願いします。 The fixed stars in your chart have to do with the very powerful love you will feel on meeting or getting to know your soul mate., What you will feel will be compelling and intense. It will be almost mystical Like an ethereal and intangible mist that falls like gossamer over your life, delicate and insubstantial, yet so intense and compelling that it is almost painful. You will feel a strange and magical change in your life, even if nothing outwardly has altered, it will be as though your every day life is enhanced and suffused with a kind of intensely beautiful yet fragile dream like quality that is haunting. Like a silken dream like veil across your life. Your thoughts will be continually drawn back to him. Your soul melted down by him, a kind of fusion. Ass if something mystical reaches down and touches a depth within you, that nothing before ever has, or will again. You’ll long for him and it will seem as though a very subtle yet deep change have taken place. These feelings will become ever more powerful and obsessively strong. They will sink through and through you like water through wool and change the fabric and fibers of your being. It will be as though your life is subtly and indefinably different. Colored a different colour from then on.

  • 翻訳希望

    英文の翻訳をお願いします In the present life it is a dangerous liaison because you are married and he is married, and it is secret for that reason. But if you find this mutual karmic task again in the modern world, and unite yourself by it, then nothing can rally part you this time, and the love will continue. The mutual tasks in the present life will again be about improving things for the masses.

  • 英文和訳希望

    以下の英文を和訳していただけるかたのみで、 お願いできますでしょうか? 1段落の前半部分となりますので、 内容が中途半端だと思いますが、 どうぞよろしくお願いいたします。 You will share your deepest hopes and dreams with your soul mate, almost as though he is your twin soul or best friend He will be your dearest friend and mentor and confidant in life, and also your husband, soul mate and lover. You will share the same ideals and same special attitude about love and marriage. This love will have the strength enough for you to help each other in the face of with any difficulties or commitments in your personal lives in the future. His love will endure for all time. He will be all that you would secretly wished for in a man. You will feel good to have him, a sense of romance or glamour, or ego around him as though he’s someone greater or better, whom you can show off proudly to your friends.

  • 翻訳希望

    途中からですが、翻訳していただけるかた お願いできますでしょうか? よろしくお願いします He may be good at figures, and have a good memory a desire for success,, but mercury also means he sometimes tells lies, You can help him to climb the mountains of his life and reach success. He fears failure, and thinks life is full of harsh lessons that he cannot always learn. This is the sign often has to do with writing, with key board skills, piano playing, or typing, computing and learning, it can also mean pain in the knee joints or wrists, frayed nerves. Though him you become more talkative to others, as if knowing him helps you to open up and talk more even about serious matters that you would have kept to yourself before this relationship began. In time it can also bring something of a divide in your life to do with environment or class, or culture, A feeling of not quite belonging with your past any more, the past environment, community friends life style you had lived in and knew before you met him. A feeling of having moved away or on from that life mentally, but of not quite belonging in his world either. Mercury puts a divide between the past and future, the old and the new, so that sometimes in this relationship you feel that you are in a long period of transition, not knowing whether you want to go back or go forwards

  • 翻訳希望

    自動翻訳では、意味がわかりません どなたか翻訳お願いできますか? どうぞよろしくお願いします Looking at his chart, I think it will be difficult for him to end his marriage, He has Saturn in his seventh house. This makes for ties of duty, habit, practicality. He is not happy in his marriage. He feels his life is limited or restricted by his marriage. Feels very tied. There is some hidden problems in his marriage that he finds hard to cope with, periodically he wants to end this, but the practically prevent it. These problems and feeling of limitation wont go away very easily. I don’t think he will leave his wife or end his marriage. You also have Saturn in your seventh house in your own chart, so I don’t think you will end your marriage either. But looking far into the future, what I think will happen is that this man will drift out of your life, there will be time spent apart or not close, you may feel the relationship between you ends altogether. Yet strangely he returns. There may be a gap of years, then he returns when his marriage is over, and the love begins again, and you will at that time have a choice whether to end your marriage or not. This theme takes place not immediately but over many years. Nothing is certain, but that is how I think it will go because of the pattern in your individual charts, But remember our own actions and choices can influence the future fate too.