翻訳希望

質問

占いの文章ですが、機械翻訳だと意味不明で意味がわからないです。どなたか、翻訳していただけるかた、長文ですがお願いできませんか？どうかよろしくお願いします。

Dear Tomoko,

Thankyou for your e-mail. One of the questions I am most often asked is "Is
this the man in my chart ?". But is also the most difficult to answer.
If you imagine the planets and stars, as being like magnets, who’s
power will draw people and events into your life, when the time is right,
Then imagine the stars round your marriage house as a magnet that will
eventually draw your future husband into your life. This magnet has been
exerting its pull since birth, drawing your two destinies together, but of
course in childhood its force is weak, because you are so far distant
in time from the event. The closer you get in time, to the time of
marriage or meeting, the stronger the pull.

Just as a magnet will pick up the pins as well as the needle that you
want, so sometimes the planets will draw someone else into your life, who
may not be your Soul mate, who has something in common with him. He
may be a 'look alike., or he may just have the same name or initial. So
it best to keep an open mind about the man you have met, until you are
certain that the chart describes him and not someone else. But if the
man resembles the one in your chart regard it as a good sign, because if it
is him, your fates and his can begin to come together more quickly now you
have met.. If its not him, just someone with a strong resemblance, then it
a sign that fate is working correctly in your life and the real one will
come soon.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

親愛なるトモコ、
メールをありがとう。私が、最も頻繁に尋ねられる問題の1つは、「この人は私のチャート内の人か？」というものです。しかし、これはまた最も答えづらいのです。もしあなたが、惑星や恒星を磁石のようなものであると想像するならば、そのパワーが、しかるべき時に人々と出来事をあなたの人生に引き入れるでしょう。

そして、あなたの結婚のまわりの星が、あなたの未来の夫を、結局、あなたの人生に引き入れる磁石として住んでいるのだと想像しなさい。この磁石は、誕生以来、あなたの2つの運命体を一緒に引いて、その力を及ぼしているけれども、もちろん幼年期のあなたは出来事から時間的に遠いので、その力は弱いのです。あなたが結婚または対面の時間により近づけば近づくほど、引く力がより強くなります。

ちょうど磁石が、あなたの望んでいる針だけでなくピンをも拾い上げるように、時々惑星は、あなたの伴侶ではないかも知れないけれども彼と共通したものを持つ他の誰かをあなたの人生に引き入れます。彼と似ているかもしれないし、あるいは、ただ単に同じ名前またはイニシャルを持つことがあり得ます。それゆえ、チャートが他の誰かではなく、この人のことを言っているのだと確信するまでは、あなたが出会った人についてよく心の目を開いておくことが肝心です。

しかし、もしあなたのチャートにいる人と似ている場合には、それはよい合図と見なしなさい。なぜなら、もしそれが彼であるなら、あなたの運命と彼のそれは、出会いがあったばかりの現在より迅速に一緒になって動き始める、ということがあり得るからです…。もしもそれが本命の彼でなく、ただ極めて強い類似性を持つ人であったとしても、それはそれで、あなたの人生での運命（探り）が正確に働いていることの合図であり、本命の人が間もなく現れるという合図でもあります。

以上、ご回答まで。

お礼

長文なのに、丁寧に訳してくださり本当に感謝しております。意味がわかってとてもうれしく思います。有料で翻訳をお願いしたいくらいです（まだいっぱいあるのです・・・）本当にありがとうございました。