どなたか翻訳お願いできますか？

質問

どなたか翻訳お願いしたいです。
ちょっと長くてごめんなさい。

＊Saturn　はサターンでいいです

お願いします

Saturn, the planet of fate and Karma was influencing your house of marriage at birth. This means your soul mate will be striking but cold and distant, and he will have elements of the shadow. In Jungian terms you will meet your own darker side through him the things you fear and things you repress.

The relationship may cost time and effort. A partner who is self controlled, conservative slow to make a commitment or decisions, cold undemonstrative and pessimistic. Someone who may undermine you and make you feel rejected. This relationship will have grief and loneliness as well as love, but through its sorrows you will find strength and dignity.

回答No.3

bakansky · ベストアンサー

> Saturn, the planet of fate and Karma was influencing your house of marriage at birth.

　あなたの生誕時のホロスコープにおいて、運命およびカルマを司る惑星である土星が、結婚を司る宮に影響を及ぼしています。

> This means your soul mate will be striking but cold and distant, and he will have elements of the shadow.

　ということは、あなたのソウル・メイトは魅力的な存在ではありますが、冷たくてよそよそしいとも感じるでしょう。彼はシャドーの要素を持っているのです。

> In Jungian terms you will meet your own darker side through him the things you fear and things you repress.

　シャドーというのは、分析心理学の創始者であるC・G・ユング博士の用いた用語で、あなた自身の内に隠されていて、あなたが怖れ、あなたが抑圧している暗い側面のことで、あなたはそれを彼を通して見るのです。

> The relationship may cost time and effort.

　あなた方の関係を維持するには、時間も努力も必要です。

> A partner who is self controlled, conservative slow to make a commitment or decisions, cold undemonstrative and pessimistic.

　自分を抑制し、保守的で、積極的に関係を構築したり決断したりすることに躊躇し、冷淡で感情を表に出さずペシミスティックな人物。

> Someone who may undermine you and make you feel rejected.

　あなたを傷つけようとするかもしれず、そしてあなたは拒まれているような感じを受ける。

> This relationship will have grief and loneliness as well as love, but through its sorrows you will find strength and dignity.

　このような関係は愛だけでなく心痛や孤独感を伴います。しかしその悲しみを通して、あなたは力と威厳を見出すでしょう。

> Sometimes Saturn means parting or separation in the relationship, and then later a reunion.

　土星は別離、すなわち破局を意味することがよくありますが、再結合をも意味します。

> A man who returns from the past.

　過去から戻ってくる男を意味するのです。

お礼

ありがとうございます。ソウルメイトと訳した方は初めてですし、ユングの説明を書き加えられた方も初めてです。この系にお詳しい方と感じました。感動しました。お時間があればまた、翻訳お願いしたいです。ありがとうございます。

回答No.4

Nakay702

「補足コメント」を拝見しました。

＞Sometimes Saturn means parting or separation in the relationship, and then later a reunion. A man who returns from the past.

⇒時々サターンは、お二人の関係の中で別離ないし分離と、その後の再会を起こさせます。その人は、過去から戻ってくるのです。

以上、再伸まで。

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。

（訳文）
運命と宿命の惑星サターンが、あなたの誕生に際し、結婚に関連してあなたの家に影響を及ぼしていました。これは、あなたの伴侶に強く顕われもので、彼が冷淡でよそよそしいこと、そして陰の要素を持っている、ということを意味します。あなたは、ユングの用いる術語の中でご自身の持つより暗い側面と出会います。彼を通して、あなたの恐れる物、あなたを抑制する物と出会います。

お二人の関係は時間と努力を要することでしょう。自己抑制する相手方は、保守的であり、関わりを持つことや決定することについて遅鈍、冷淡、内気、悲観的です。優柔不断の可能性がある人だと、相手には拒絶されたという感触を持たせます。この関係性は、愛だけでなく、それと同様に悲嘆や寂寥を抱えるでしょうが、その悲しみを通じて、あなた（方）は力強さと尊厳を見出すことになるでしょう。

以上、ご回答まで。

お礼

いつも素早い回答を頂けて、本当にうれしく感謝しております。補足まで回答いただけて感無量です。甘えてばかりで申し訳ありません。本当にありがとうございます。

補足

すみません。文章が脱落していました。以下の文章が最下に続きます。宜しくお願いします。
Sometimes Saturn means parting or separation in the
relationship, and then later a reunion. A man who returns
from the past.

回答No.1

ponkotsuyo

グーグルトランスレートすると以下の通りです。

土星、運命の惑星とカルマは、出生時に結婚のあなたの家に影響を与えた。これは、あなたの魂の伴侶が印象的なが、寒さと遠くなることを意味し、彼は影の要素を持つことになります。ユングの用語では、彼を通してあなたが抑制あなたが恐れるもの、物事をあなた自身の暗い側を満たします。

関係は時間と労力を要することがあります。自己制御され、パートナーは、遅い保守的には冷たいundemonstrativeと悲観的なコミットメントや意思決定を、作る。あなたを弱体化させるとあなたが拒否されたと感じることがあり誰か。この関係は、悲しみと孤独だけでなく、愛を持ってますが、その悲しみを通してあなたは強さと尊厳を見つけるでしょう。