Your Dream Home with Your Soul Mate: A Nostalgic Haven
このQ&Aのポイント
Discover your soul mate's and your dream home, an old and traditional house with intricate woodwork and a nostalgic charm.
Experience a sense of familiarity as you encounter this empty house, longing for your love and inviting you to create new memories.
In this secluded sanctuary, you and your soul mate will support each other, striving for success and embracing a practical and driven lifestyle.
和訳をお願いいたします
以下の英文を和訳していただけるかたに。
お願いできますでしょうか?
1文節の前半となりますので、内容が分断していると思います。
どうぞよろしくお願いいたします。
The house you and your soul mate will live in together will be of an old or traditional sort. It will have a lot of woodwork. And you will first see it when it is empty, or vacant with a lonely bare or neglected look that wants you to love it. It will be a good house, that will seem to draw you both. There will be something about reminiscent of a past life together, a former era. But only vaguely so, as if it stirs some subconscious memory deep within you. There will be a tree close to the house. High walls and it is a little secluded. It will seem familiar to you, for all it is not so.. You and your soul mate will help each other struggle to achieve goals in and rise in this house; which is practical and serious It will seem to you that your soul mate is Career orientated and hard working.
お礼
ご回答ありがとうございます。チラとセンスある表現力もあって(笑)楽しく、そしてわかりやすく読むことができました。個人的なことですが、一部、文章の内容が以前、シナストーリーで翻訳をお願いしたときの文章とほぼ同じであるような気がしました。いつも大変感謝しております。本当にありがとうございました。