• ベストアンサー
  • 困ってます


翻訳していただけるかた、 お願いしたいです よろしくお願いします In looking back on this relationship in future years, you will feel that the purpose of the relationship was to take you away from tradition and gave you a greater personal freedom in life. Old ways and things that had restricted you were swept away buy this relationship.


  • 英語
  • 回答数1
  • 閲覧数195
  • ありがとう数2


  • ベストアンサー
  • 回答No.1

この文章が伝統というものに対して否定的な事を踏まえて意訳します。 しかし、最後の “buy“なのですが、“by“ではないでしょうか?でないと、筋が通らない気がします。以下、 “by“として訳したものを載せます。 「数年後の将来に、あなたがこの関係を省みたとき、この関係の目的はあなたを伝統(しきたり)から遠ざけ、人生に個人的な自由をもたらすためのものであったと分かるだろう。あなたを制限していた古いやり方や物はこの関係によって無くなった。」





  • 翻訳希望

    途中からですが、翻訳していただけるかた お願いできますでしょうか? よろしくお願いします He may be good at figures, and have a good memory a desire for success,, but mercury also means he sometimes tells lies, You can help him to climb the mountains of his life and reach success. He fears failure, and thinks life is full of harsh lessons that he cannot always learn. This is the sign often has to do with writing, with key board skills, piano playing, or typing, computing and learning, it can also mean pain in the knee joints or wrists, frayed nerves. Though him you become more talkative to others, as if knowing him helps you to open up and talk more even about serious matters that you would have kept to yourself before this relationship began. In time it can also bring something of a divide in your life to do with environment or class, or culture, A feeling of not quite belonging with your past any more, the past environment, community friends life style you had lived in and knew before you met him. A feeling of having moved away or on from that life mentally, but of not quite belonging in his world either. Mercury puts a divide between the past and future, the old and the new, so that sometimes in this relationship you feel that you are in a long period of transition, not knowing whether you want to go back or go forwards

  • 翻訳希望

    以下の英文ですが、難しくて訳せませんでした・・。 どなたか翻訳していただけるかた、 お願いできますか? よろしくお願いします。 The cross aspects are like links in the web of fate that can have an immense effect for either good or evil. They can cause changes in your life, that are wonderful or utterly destructive. You and he have so many aspects like links into the past and future, karmic aspects and new aspects, that this relationship is significant. In the charts of intimate friends and lovers some people may only have one or two cross aspects with each other. The more tied aspects there are between a persons chart and yours the more complex compelling and involved the resulting relationship or friendship will become. This relationship has a long and tangled fate. Even now you are only just on the threshold of its future.

  • 翻訳希望します

    翻訳をお願いします 長文ですので、途中まででもいいです よろしくお願いします If you were to marry or live with this man, the aspect Show you would live in a traditional house, that is old, and has a lot of dark wood work, and lamps. It will have a light outside the door. It may be an apartment or all on one level, but in the other half of the building, or in a building not far away there would be close relative of his. This would be due to financial arrangements, but the relative would not always be there would come back and forth between this house and a place of study in another town or city. The house would be close to new houses that will have been built in the same style as to look like the old or original one that you and he will occupy. It will be a nice house but cold, needs a lot of heating. Yet this house for both of you would not be a first choice or ideal choice, you would both have some misgivings and doubts about it, but your happiness there would improve with time. This is a slow aspect so I rather think that things will remain as they are between you for a long time, the relationship will seem to get colder, and warmer, but it will continue Times when he is hardly there, times when he is always there, these things will fluctuate, so will your emotions and feelings about the future, and the things you really want from this relationship.

  • 翻訳希望

    以下の英文を翻訳していただけるかたに お願いできますでしょうか? 何卒よろしくお願いいたします。 His Mercury trines your Venus. The combination of the personal planets of Mercury and Venus is a desirable one for an intimate union, and certainly advantageous to any association which requires harmony and collaboration. You enjoy each other's company, finding it easy to co-operate and share your thoughts and experiences. You are compatible. Conversation will have an easy flow when your together and pastimes are fun, free of the restraints that sometimes hamper clear communication. You may share similar tastes in the arts, in design, in objects. Discussions are harmonious between you because you are so often in agreement, including your thoughts on money. You will concur on how money is saved and spent and enjoyed in the relationship or future marriage. You value each other opinions. You find this man mentally inspiring When you are with him you do your best creative works. You have your best ideas. He will help you gain confidence in your opinions and ideas Hen feels able to relax within this relationship knowing that you encourages rather than criticizes him.

  • 翻訳をお願いします

    以下の文章を翻訳していただけませんか?宜しくお願い致します。 Venus was in your house of death and inheritance. This is a intense placement that brings deep feelings to the surface. It causes a karmic or past life bond, which is like the forgotten inheritance of love, and will come out in various ways, but not always happy ways, other things will surface with it too. It causes subconscious power struggles. Where you pull against restrictions in your life and do things that test or provoke your partner. A love that is old and karmic and encompasses other lives. The relationship that will be very seductive, the partner will be irresistible and you will be pulled into an inescapable fate by this relationship. This means that there will be some mystery and intrigue in your love life or his. Your soul mate will be a charismatic person who will come into your life and will totally seduce you, mind body and spirit. He will be irresistible and have the power to make you melt. But this love relationship could also be filled with intense rather jealous feelings too.

  • 翻訳お願いします

    翻訳していただけるかた、 どうかお願いいたします。 You will also attach great significance to fairness, justice and freedom. You will more than anything want justice in this relationship, in your life. The physical effects of this relationship are that he can make you tense and nervous, you might strain your back, or twist the spine accidentally. Nothing permanent but painfull and distracting. there can be an inflammation of the kidneys, ovary or urinary tract, acid urine. The kidneys may under work due to stress of this relationship and so you may retain water in the tissues.. The blood sugar may become imbalanced.. Flatulence and a distended abdomen, water retention. There will be increasing insomnia you may feel as though you cannot keep your legs or feet still when seated but must move round. In this aspect there is often a deep feeling that if you cannot have this man, or if it never resumes after one of its endings, you withdraw from love and its pain, and don't want anyone else. The relationship has aspects of magic and wonder, but also a hidden grief and unfairness as part of its karma

  • 翻訳希望

    自動翻訳では、意味がわかりません どなたか翻訳お願いできますか? どうぞよろしくお願いします Looking at his chart, I think it will be difficult for him to end his marriage, He has Saturn in his seventh house. This makes for ties of duty, habit, practicality. He is not happy in his marriage. He feels his life is limited or restricted by his marriage. Feels very tied. There is some hidden problems in his marriage that he finds hard to cope with, periodically he wants to end this, but the practically prevent it. These problems and feeling of limitation wont go away very easily. I don’t think he will leave his wife or end his marriage. You also have Saturn in your seventh house in your own chart, so I don’t think you will end your marriage either. But looking far into the future, what I think will happen is that this man will drift out of your life, there will be time spent apart or not close, you may feel the relationship between you ends altogether. Yet strangely he returns. There may be a gap of years, then he returns when his marriage is over, and the love begins again, and you will at that time have a choice whether to end your marriage or not. This theme takes place not immediately but over many years. Nothing is certain, but that is how I think it will go because of the pattern in your individual charts, But remember our own actions and choices can influence the future fate too.

  • 翻訳をお願いしたいです

    占いの文章です。 どなたか、翻訳お願いしたいです。 どうぞ宜しくお願いします。 There is often a hasty relationship or engagement with this aspects that leads later on in life to sudden stress and separation. Then reunion. Uranus brings excitement at the meeting, hasty. It was in the past unexpected or in some ways against the odds. The sort of relationship where the fascination always remains and the relationship never becomes common place.

  • 翻訳希望

    翻訳をしていただけるかた、 お願いできますでしょうか やはり難しいです・・。 長文ですので半分だけでもいいです。 よろしくお願いいたします。 All relationships we enter into, whether happy or sad, have a value, they all have something deep to offer us. They are all experiences for the soul. The spirit learns from them and unknowingly works through its karma, through the emotions, and experiences that the involvement provides. It progresses. There is room for many different kinds of relationship in our lives. The boy meets girl, fall in love, gets married, is not the only form of valuable relationship. Each relationship is special in its own right, regardless of if it brings pleasure or pain each relationship has a purpose and a meaning, a gift, to give and a lesson. Some relationships change you as a person, like wine through water they colour your soul ever after. Others leave a light foot print, only the waif of a memory behind. There is a time for beginning relationships and a time for ending. If the karma of a relationship is over, and the relationship has run its natural course then it is time to end it, so that your spirit can move on in life and progress, but if the karma isn't over, then it will be impossible to find closure or to let go. This particular relationship seems to me to have a lot of karma left.

  • 翻訳希望

    英文の翻訳をお願いします In the present life it is a dangerous liaison because you are married and he is married, and it is secret for that reason. But if you find this mutual karmic task again in the modern world, and unite yourself by it, then nothing can rally part you this time, and the love will continue. The mutual tasks in the present life will again be about improving things for the masses.