比喩表現の仕事: いい勉強への新たな展開

質問

• 「今度の仕事を通じていい勉強になった」は、比喩表現と考えることができます。
• この表現では、「今度の仕事」が「いい勉強」へと比喩されており、仕事の性質をわかりやすく説明しています。
• また、「通じて」という語は、仕事を通じていい勉強が成されるという意味を表しており、仕事と勉強の関係性を示しています。

回答No.14

hakobulu

＃１３です。

＞この「通じて」を「あるものを経由する。また，仲介の手段とする」という意味であると解釈するならば、この文は「今度の仕事を経由していい勉強になった」「今度の仕事をすることを経由していい勉強という効果があった」、つまりは実質的に「今度の仕事をすることによっていい勉強という成果が生じた」という意味になるのではないでしょうか。
：
「経由して（いい勉強という効果が）あった」という構文が成立するとは思われません。
「経由して（いい勉強が）できた」ならわかりますが。
「今度の仕事をすることによっていい勉強という成果が生じた」という意味になるためには、元の文は、「今度の仕事を通じていい勉強ができた」でしょう。

＞「今度の仕事を通じていい稼ぎになった」についても、同様の理屈で「今度の仕事をすることによっていい稼ぎという成果物が生じた」となります。
：
これも上と同じですが、「今度の仕事をすることによっていい稼ぎという成果物が生じた」という意味にするためには、「今度の仕事を通じていい稼ぎができた」という文になると思います。

＞＊もっとも私自身、このような「通じて」の使い方に全く違和感を覚えていないわけではありません。
：
それを伺って安心しました。

＞ただし間違いとか誤用であるという説も、素直には受け入れられません。
：
こちらも了解です。
この点は見解の相違ということになりそうですね。
「今度の仕事を通じていい稼ぎになった」は、全くの誤用であり、
「今度の仕事を通じていい勉強になった」は、
「今度の仕事を通じて設計のいい勉強になった」などのように、「いい勉強になった」の対象格が明示されていないかぎり、不自然な表現と言わざるを得ない。
というのが私の立場です。
お互いに十分、言い尽くした感もありますね。
そろそろ潮時でしょうか。
＃１さんのご見解に納得しておられるようですから、それでよろしいのではないか、と思います。

お礼

言い訳がましいかもしれませんが、私も「あった」が適切な表現だとは思っていません。ここで私があえて「あった」を使ったのは＃１３で「あった」を使っていたので、それに合わせてみたのです。
> 「今度の仕事はいい勉強になった」は、
「今度の仕事はいい勉強という効果があった」という解釈になるので自然な構文だが、
「今度の仕事を通じていい勉強になった」は、
「今度の仕事を通じていい勉強という効果があった」という不自然な意味になってしまうから、成立しない。
確かに「できた」の方が自然な表現でしょうね。今回の質問に無関係な場面であれば、私も「できた」とか「生じた」を使うことでしょう。その点は補足させていただきます。
おっしゃるように、このあたりが潮時のようですね。これまでいろいろとありがとうございました。日本語を学習している人に対しては、相応の配慮をして対応させていただくことにいたします。また、私自身の見解がふらふらしていたために、必要以上のご迷惑をおかけしたかと思いますが、それについてはお詫び申し上げます。
また別の質問をすることもあろうかと思いますが、その節はよろしくお願いします。