more than の使い方

質問

これ以上悩みを増やさせないでくれ。
Don't give me more issues than I already have.

というのがありますが、

この場合、

Don't give me issues more than I already have. では駄目なのでしょうか。

何故、more than の間に入るのでしょうか。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。Don't give me issues more than I already have. では駄目なのでしょうか。

　ダメではありませんが、意味が違います。普通なら
　Don't give me issues more than I can handle.
　のように「わたしの処理能力以上に問題を私に与えないでください」などと使われます。

２。何故、more than の間に入るのでしょうか。

　more が　issues　を修飾しているからです。

回答No.2

wind-sky-wind

日本語では「本がたくさんある」が自然。
でも英語では There are many books.

ここでも、「問題をたくさん与える」というのが日本語的ですが、
英語では「たくさんの問題を与える」のように
many issues があって、その比較級が more issues です。

「～以上」という場合に more than ～というのがありますが、
それとは違って、many ＋名詞の比較級と考えてください。
日本語の「以上」にとらわれないように。