和訳をお願い致します。

質問

宜しくお願い致します。

The above described Soybean variety is not genetically modified.The shipment described above has been identity preserved during harvest, storage, processing and transporting. I hereby certify to the best of my knowledge and belief, the said shipment, while in my possession, has not been mixed with genetically modified seed.This is not a purity guarantee and contamination may have occurred unbeknownst to me.Every attempt has been made to insure that no stones, metal or other harmful materials have contaminated this shipment.The above lot has been sold to:

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> The above described Soybean variety is not genetically modified.

　上記の大豆は遺伝子操作されておりません。

> The shipment described above has been identity preserved during harvest, storage, processing and transporting.

　上記の貨物の収穫・保存・加工・輸送のそれぞれに関するデータが保存されています。

> I hereby certify to the best of my knowledge and belief, the said shipment, while in my possession, has not been mixed with genetically modified seed.

> よってここに件の積荷は、当方の管理下においては、遺伝子操作された種子の混入がないことを保証します。

> This is not a purity guarantee and contamination may have occurred unbeknownst to me.

　ただしこれは純正さの保証ではないので、当方に知られることなく汚染が生じた可能性を否定するものではありません。

> Every attempt has been made to insure that no stones, metal or other harmful materials have contaminated this shipment.

　石や金属やその他有害な物質がこの貨物に侵入することがないよう、最善の努力が払われました。

> The above lot has been sold to:

　上記のものの販売先は ...

お礼

ありがとうございました！助かりました！