- ベストアンサー
not remotely
SPS700の回答
＄＃１です。補足です。 ＞＞「わずかに、すこしだけ」の語義があるとは気づきませんでした。となると、「遠い、縁の薄い」という「性質」をあらあわす副詞から「すこし」という「程度」をあらわす副詞に変化する、 そのような語義の変化する言葉はほかにあるのだろうか？という疑問になりわけです。「完全には」は分かるような気がします。「ひなびた」から「少しの」ではあまりに飛躍していると思った次第です。まことに微妙ですが。 もう下記はご覧になったでしょうが甲から乙に飛躍した、と言うよりは、ある単語の意味が甲も乙も含むもので、文脈によって甲が出て来たり、乙の意味になったりする、と僕は見ています。 http://eow.alc.co.jp/search?q=remotely remote は、「遠い」、ラテン語の遠くに「取り去る」といった動詞が根源ですが out of sight, out of mind 「見えないと、忘れる（去る者は日日に疎し、等と訳されていますが）」「距離」が思い出す「量」と繋がって居る点等が英語の根底にある連想を解く鍵のように思います。
関連するQ&A
- 何かを心配？
いつも初心者な質問で申し訳ないのですが英訳お願い致します。 イギリスの方で何か心配してるみたいなのですが 何を心配しているのでしょうか？関税でしょうか？ よろしくお願いいたします。 i am worried about it getting to me in the U.K are you sure i want have to pay any charges if it gets here i am just worried about it not getting here can you prommiss me it will get here thank you!!
- ベストアンサー
- 英語
- noとnotと don't
noとnotと don'tの違い、使い方がイマイチよくわかりません どういうときに変るんでしょうか・・・？ 例えば I am not fighting back 私は抵抗してない これが I don't fight back になると意味不明(笑)になるんですか？ 否定の使い方がなんかよくわかっていません 教えてください
- 締切済み
- 英語
- not veryが全体否定の場合について
not veryが全体否定の場合について 細かい文法の分析になりますが、すみませんが、お力を貸して頂けると嬉しいです。 not veryが「あまり～でない」ではなく「ちっとも～ない」の意味になることもあると辞書にあります。 １、You're not a very handsome boy, I don't think. という文の訳は「君はとても美男子とは言えないよ、まったくのところが」となっていました。 （not a で「一つも～ない」という意味もあると思いますが、）not～veryで部分否定ではなく全体否定になっていますよね？この文のnotの否定域は文全体だと思いますが、これはもちろんveryも否定される語に入っていて、［とても美男子（very handsome）］ということが［全くない（not a）］で「とても美男子なんかではない」となるのであって、 ２、［I don't like her］，very much.（私は彼女が好きではない、それがとてもだ）というようにveryが否定の範囲に入ってに入っていない解釈ではないですよね？ ※You're not a very handsome boy＝［You're not a handsome boy］,very much.※という、veryだけが否定されないという解釈ではないですよね？ということです。 というか、I don't like her very much.という文が全体否定になる時、very muchまで（文の終わりまで）否定の範囲に入るのではなく、very muchの前にコンマを置いて２の解釈になることはあると考えていいのでしょうか？そして、これは全体否定（I don't like her）のさらに強調（very much）で文全体も全体否定という解釈でいいのでしょうか？ そして、It is not very much today.という文も※～※の解釈で全体否定になることがありますか？ いろいろ言ってきましたが、not aの後にさらにveryがついている理由がいまいち分からないのです。You're not a handsome boy.とはどう違うのでしょうか？ 長くなってしまい、また分かりにくい質問の仕方でしたら申し訳ありませんが、どなたかご回答をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- Not as stealthって
こんにちは。 USドラマOCの中で以下の台詞がありました。 If you are alone,cough twice. I am alone. Not as stealth,but it works. ここのnot as stealthの意味が分かりません。 stealthを辞書で引いたところ、名詞ではひそやかな やり方、内密とあったのですが。。
- ベストアンサー
- 英語
- 「Not」を文頭に持ってくることはできますか？
「Not」を文頭に持ってくることはできますか？ 「Ｉ cannot swim.」を 強調して「Not I can swim.」のように。
- ベストアンサー
- 英語
- 次の文を英文にすると、
これが、私の心配している問題です。 This is the problem I am worried about. で正解でしょうか？ 因みに、This is the problem I am worrying about. でも、全く同じことでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語のニュアンスの違い
I am worried about you I care about you I care for you はどれも気にかけているよというような意味ですが、男女間で言う場合どのようなニュアンスの違いがありますか？？ 外国人の方は使い分けますか？ またどの言葉も気軽に男性が女性に対して使うものですか？
- 締切済み
- 英語
- still～notと、not～yetの違いについて
まだ～していない、という意味の英語表現として学校では、have/has not ～ yet.だと習いました。 一方で昔流行ったForeignerの歌「I still haven't found what I am looking for.」というのは「探しているものがまだ見つからない」という意味だと思っています。 日本語では同じ訳になると思われる英語、still～notと、not～yetの間に何らかのニュアンスはあるのですか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
再度のご教授、恐縮です。 辞書には「否定」のとき「～少しもない」の語義が出る、とあり 肯定文では、たぶん Iam remotely worried about it. とは言わないのだろうと…（completely,totallyとは違って）。 （否定のときにだけ、わずかにも、という含意が現れるというか） 勉強になりました。
補足
英辞郎を見ていて remotely interested in が、「関心をもつことはありえない」と否定的に解釈されています、 たぶん「ほんのかすかに関心がある」から否定的な含意が出るのでしょう、とすれば not remotely interested in 英辞郎では「まったく関心がない」で、肯定文とほぼ同義になる点に不安がよぎります。 「not」はどこにかかるのかと。