正誤問題で見つけた文章なのですが・・・

質問

It was nearly seｖen before she came in, looking so ill and tired that they felt they could not ask her what has(→had ) happened.

hadになるのはわかりますが、分詞構文の部分で{え～?！」となっています。
なぜこうなるのかわかりません。

どなたかご指導ください。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

すみません，リンク先間違っていました。

http://books.google.co.jp/books?id=O9q38D9AAXgC&pg=PA9&dq=%22It+was+nearly+seven+before+she+came+in%22&hl=ja&sa=X&ei=okfgUvjOOM6pkQXA8ID4Cw&ved=0CDQQ6AEwAQ#v=onepage&q=%22It%20was%20nearly%20seven%20before%20she%20came%20in%22&f=false

こういう look のような単語を「～のように見えながら」とすると日本語ではおかしくなりますが，
英語としては普通の分詞構文です。

主語 she の説明と考えれば日本語でも自然な訳になるのは #2 で訳した通りです。

お礼

今リンク先を開いて読み始めました。私のレベルで十分読めます。興味深いので購入しようかな～と思っています。
windさん、どうしてすぐにこの作品の一部とわかったのですか？
知識が広くて深くて凄いです。ありがとうございました。

回答No.2

wind-sky-wind

http://c.oshiete.goo.ne.jp/kotaeru_reply.php3?q=8442220

イーディス・ネズビットというイギリス人小説家の文章から取ったようです。
ほぼ１世紀も前の文章ですので，かたい部分はありますが，正しい英語です。

こういう，後の方に ing がきて，前の she came in という部分に
「～しつつ，しながら，して」とかかっていく，いわゆる同時進行を表す付帯状況です。

come ～ing で「～しながらやってくる」というのを分詞のとことで習いますが，
それが come in になっているだけです。

come in にかかっているとも，come in の時の she の状況を表しているとも言えます。

彼女が入ってくるまでに，ほぼ７時になっていたが，
（その時の彼女は）とても具合が悪く疲れているようで，
何が起こったのか，尋ねることができないほどだった。

お礼

windさんの回答を読んで、今度も「え～！？」となりました。
下に続きます。

回答No.1

oignies

日本語の問題集というのはえてして日本人が作文した
不自然な文章がのっているものですが・・・

これもそのくちなのかな

ｂｅｆｏｒｅがはいっているのがわたしもよくわかりません。
あまりみないですね。

あと後半は、ｔｈｅｙ　ｄｉｄｉｎ’ｔ　ｆｅｅｌ　ｌｉｋｅ　ａｓｋｉｎｇ～
のほうがはるかにすっきりします。

あまりにも妙な例文がおおいようなら問題集をかえ
たほうがよいかもしれませんが初心者ではよい問題
集のみわけかたが難しいでしょう。

そこで対策としては、問題集をとくのにはあまり時間
をかけずに、自然な英語で書かれた文章をたくさん
よむということになります。英語の絵本とか初心者に
もおすすめです。

お礼

やっぱり変ですよね。
それがわかっただけでもほっとしています。この問題、”２００２年に早稲田で出題”とあります。
どうもありがとうございました。