外国人のための「いいです（結構です）」の微妙な使い方

質問

• 人からの質問や誘いに対して、答えとして「いいです（結構です）」は場合によって応じる意味にも断る意味にもなります。外国人にとって一番判断しにくい日本語表現で大変戸惑います。何か判明できるコツとかないでしょうか。
• 海外日本語教育現場で頑張っている一新米日本語教師です。日本文化が大好きですが、困っております。ここの日本人の皆さんの知恵をお借りして、日本文化を正しく理解いたしたいと思っております。どうぞよろしくお願いいたします。
• ちなみになぜ一つの言葉なのに正反対な意味が生じるのでしょうか。私の質問に対する方々なりのご返答は私の日本語授業の読解文に活かさせていただきたいので、よろしければ「ですます体」のご説明をお願いいたします。

回答No.6

hakobulu

コツは、「質問の意図を明確に判断する」です。
２つの意図が考えられます。
A.聞き手の評価を求めている。
B.聞き手に対して勧誘をしている。
どちらかです。

たとえば、ある絵画評論家が絵の展覧会に訪れたとします。
主催者が近づいてきて「この絵はどうでしょうか？」と評論家に尋ねます。
この場合、評論家は、主催者の意図が上記のA,Bどちらであるのか、を判断する必要があります。
主催者は、次のどちらかの意味で尋ねていることになります。
Aの場合：「この絵は素晴らしいでしょう。あなたの評価はどうでしょうか？」
Bの場合：「この絵は素晴らしいでしょう。あなたに購入していただく価値があると思いますが、どうでしょうか？」
評論家が「結構です」と答えたとすれば、
主催者の意図がAの場合、「わたしも結構（＝良い）と思います」という意味になります。
主催者の意図がBの場合、「わたしは購入する気はありません」という意味になります。
尋ねる側が、そうした意図を明確に伝えていないために、質問の意図が混同されることは多いでしょう。
同様に、尋ねられた側が、質問者の意図を正確に理解しなかったために、その意図を混同する場合も多いでしょう。
その場の雰囲気や表情、イントネーションなども判断材料になりますが、『評価を求められているのか、あるいは勧誘をされているのか』について検証することとが最大のコツです。
「いいです（結構です）」という表現自体に正反対の意味が生じているわけではなく、その表現の対象になっているものに違いが生じているだけです。

◇
＞何か判明できるコツとかないでしょうか
→何か判断できるコツとかないでしょうか
：
「判明」は自動詞ですので、この構文では適切ではありません。「判断」とする必要があります。

お礼

ご熱心なご説明ありがとうございました。