日本の「サービス残業」についての質問

質問

１、 日本の「サービス残業」はどんな状態となっているでしょうか。
２、 普通仕事をしてお返しとしての給料をもらうが当たり前でしょう。どうして残業はサービスとなったのですか。

追伸：海外日本語教育現場で頑張っている一新米日本語教師です。日本文化が大好きですが、生徒さんに時々以上の質問に聞かれて困ったりしております。ここの日本人の皆さんの知恵をお借りして優秀な日本語教師を目指して、日本文化を正しくお伝えいたしたいと思っております。どうぞよろしくお願いいたします。できれば、私の質問に対する方々なりのご返答は私の日本語授業の読解文に活かさせていただきたいので、よろしければ「ですます体」のご説明をお願いいたします。

ちなみに以上の私の質問文におかしい日本語の使い方がありましたら、ご訂正をお願いいたします。

回答No.1

gooyskaao · ベストアンサー

こんにちは。

自分の状況しかわかりませんが、
なんかそういうものとして、受け入れています。
みんな請求しないのに、自分が主張したり、目立ったりを
嫌う国民です。
そのくせみんなで、残業出ない出ないと、自慢話のうように笑いながら
愚痴を言います。

ちなみに、日本語は正しいですよ。十分わかります。
ただ生粋の（ネイティブの）日本人が書く文章と若干違和感があります。
１．追伸、は間違っていないですが、この場合「補足」を使うでしょう。
２．いちしんまい、は間違っていませんが、漢字が羅列すると読み方に一瞬迷いました。
３．生徒さんに時々以上の質問、も間違っていませんが、この場合「以上」ではなく、「上記」を使ったほうがわかりやすいです。
４．方々なり、は意味は察しますが、あまり使わないな。「皆様の」がいいんじゃ？あと「（あなた）なり」というのは上から目線です。自分を下に謙虚を大事にする日本人にはあまり言わないほうがいいでしょう。
５．細かいけど、「ご返答」は「お返事」ですね。

６．日本を好きな外国の方がいて、大変光栄です！是非、日本に来てくださいねo(^▽^)o

お礼

ご返事をいただきまして、こちらも大変光栄です。それに私が書いた日本語もご訂正くださいまして、感謝いたします。
桜と富士山が大好きな子より。日本風土による情緒に浸っています。いつか日本で会いましょう。もしかして道端ですれ違った外国人はこの私かもしれませんよ。その時「くれぐれもどうも」

回答No.2

cubetaro

アメリカだと、自分の職域以外の事に手を出さないのが常識で、新たな仕事が発生した時は「それ専用の人を雇え」という話になって、雇用が確保されます。

　日本だと、自分の職域以上の事をするのが常識で、新たな仕事が発生した時は「このくらいお前がやれ」という話になって、サービスが確保されます。

　あと「空気を読む」という事が重要視されますので、「皆が残業してるから帰れない」「部下が残業してるから、上司も帰れない（あるいはその逆）」という事で、終電まで帰れないという事もしばしばです。

　結果的に、日本人全員が自分のサラリー以上の仕事をする事で、日本経済は潤ってます。

お礼

ご返事ありがとうございました。日本人はよくがんばっていますね。私はいま日本文化勉強を頑張っています。