外国人のための「いいです（結構です）」の微妙な使い方

質問

• 人からの質問や誘いに対して、答えとして「いいです（結構です）」は場合によって応じる意味にも断る意味にもなります。外国人にとって一番判断しにくい日本語表現で大変戸惑います。何か判明できるコツとかないでしょうか。
• 海外日本語教育現場で頑張っている一新米日本語教師です。日本文化が大好きですが、困っております。ここの日本人の皆さんの知恵をお借りして、日本文化を正しく理解いたしたいと思っております。どうぞよろしくお願いいたします。
• ちなみになぜ一つの言葉なのに正反対な意味が生じるのでしょうか。私の質問に対する方々なりのご返答は私の日本語授業の読解文に活かさせていただきたいので、よろしければ「ですます体」のご説明をお願いいたします。

回答No.4

soixante · ベストアンサー

質問文の修正個所は、

＞何か判明できるコツ
→　何か判別するコツ、何か見分けるコツ、　　など。

「判明」というのは「判明する」という形が普通です。「判明できる」という使い方はありません。
「判別」というのは能動的に見分けることなので、「判別できる」という形で使えます。

＞私の質問に対する方々なりのご返答は

どのようなことを言いたいのかいまいち判然としませんが、ここはシンプルに、

「私の質問に対する皆様のご回答は、私の日本語授業の教材として活かしたいと思いますので」
「私の質問に対する皆様のご回答は、私の日本語授業の教材として活用させていただきたいと思いますので」

みたいな感じでよいと思います。
ここでの「なり」の使い方はおかしいです。改めて考えてみましたが、「なり」って非常に難しい言葉ですね。
*************************************************************************

■なぜ同じ言葉で正反対の意味になるのか。

私は国語学者ではありませんので、私見ですが、

応諾の場合：　～～で良いです。　から　「いいです」

拒絶の場合：　～～しなくてもよいです。　から　最後の部分が残って　「いいです」　

結局のところ、「いいです」だけ見ると同じ言葉に見えるのだと思います。

■例
Ex1. 応諾の場合
Ａ：今日飲みに行きませんか
Ｂ：いいですねえ。　　　　　（飲みに行くこと＝良いです）

Ex2. 拒絶の場合
Ａ：今日飲みに行きませんか。
Ｂ：いいです。　　　　　　　（飲みに行かなくても“いいです”）

■見分け方
文脈、相手の表情、声のトーン、前後の会話の流れ、「いいです」に付随している単語　を総合的に見るしかないでしょう。

「私はいいです」

というこのセリフも、

例１：　会社で上司が「なあ、みんなこれから飲みに行かないか？」と部下たちに声掛けがあり、
何人かの人間がＹｅｓの意思表示をした後に、このセリフが出たなら、

（ほかの人間たちはＯＫなんだろうが、わたしは行かなくても「いいです」）・・・拒絶

例2：　会社で上司が「なあ、みんなこれから飲みに行かないか？」と部下たちに声掛けがあり、
たとえば、誰かが、

Ａ：「いやー、私は今日は都合が悪くてだめなんですよねー」
上司：「なんだ、だめなのか、じゃあ、おまえは今日は大丈夫なのか」
私：　「今日はいいです。」

この場合は、どっちにも取れますね。
暗に、別の日は予定が入っていてダメだが、今日ならばＯＫです（応諾）、という意味が含まれているかもしれませんし、

声のトーンなどによっては、「今日は（飲みに行かなくても）いいです」（拒絶）かもしれません。

難しいですねー。

お礼

ご訂正どうもありがとうございました。説明文も優しくてわかりました。感謝いたいします。
優しい日本人、毎日いい日を贈られるように！