外国人のための「いいです（結構です）」の微妙な使い方

質問

• 人からの質問や誘いに対して、答えとして「いいです（結構です）」は場合によって応じる意味にも断る意味にもなります。外国人にとって一番判断しにくい日本語表現で大変戸惑います。何か判明できるコツとかないでしょうか。
• 海外日本語教育現場で頑張っている一新米日本語教師です。日本文化が大好きですが、困っております。ここの日本人の皆さんの知恵をお借りして、日本文化を正しく理解いたしたいと思っております。どうぞよろしくお願いいたします。
• ちなみになぜ一つの言葉なのに正反対な意味が生じるのでしょうか。私の質問に対する方々なりのご返答は私の日本語授業の読解文に活かさせていただきたいので、よろしければ「ですます体」のご説明をお願いいたします。

回答No.5

noname#224207

日本人でも相当に迷います。
ときとして、詐欺師やヤクザ者が因縁を付けるときに悪用します。
外国人の方は理解しても使われないことをお薦めします。

「結構」は元々建築物などの構造を表すだけの言葉でした。
これが、計画や準備など込み入った事象を表すように拡大使用されました。
やがて、結構な建物、結構な計画、などと、良好である、行き届いている、という称讃の意味に使われるようになりました。
更に拡大転用されて、人柄や、人の行動などを称讃する言葉としても使われるようになりました。
尊敬語、丁寧語として使われます。

このような経緯から

1.好ましい状態、不足がなく良好な状態。
2.充分だから差支えがない。
3.（足りているので）不要であること。いらないこと。

という三つの意味を持った言葉となりました。

好ましい状態を表すときに
何事も起きずに結構です＝不測の事態が起きずに完了してよかった。
元気になられて結構です＝病気が完治して健康な状態に戻ってよかった
結構な（歳の）年寄り＝充分に歳をとった（沢山歳をとった）老人・・・長寿を良しとします。
などと使われます。

不足が無く良好に出来上がっていることを称讃する意味として、
結構なお料理です。
結構なお住まい（住宅）です。
結構なお人柄です
結構　結構＝素晴らしい、私は満足した・・・結構を二度繰り返して使います。（年配の男性が使います）
などと使われます。
但し、相手やその場所、その時を考慮しないと皮肉と受け止められますので注意をして下さい。
（お前はその程度で充分だ！という低い評価が含まれていると受け取られます）
皮肉と受け取られないようにする為には、日本人でも相当に注意を払います。

日常会話などでは、結果が、比較対象や期待したものと、同等ないしそれ以上であった場合の表現として頻繁に使われます。
結構いい＝予測（期待）していた以上に（優れていて）いい、
結構美味い＝予想（期待）していた以上に美味い

充分で差支えがないという意味で
これで結構＝これで充分で差支えがない
ここで結構＝ここで充分で差支えがない
などと、使います

この充分であるから差支えがないという意味が否定や拒否の際にも使われます。
特に否定や拒否の場合には、理由に相当する言葉を省略するケースが大半な為に混乱を起こします。
問：食べますか？答：結構です・・・充分に満足しているから食べません。
問：運びますか？答：結構です・・・自分で運ぶことができるので、助力は必要ない。

この曖昧さを詐欺師などが悪用します。
悪人：入会しませんか
善人：結構です
悪人：入会金を払え
善人：？？？？
悪人：お前はこの会が結構だと言ったではないか。おれはＯＫだと思って手続きをした。金を払え！

電話での勧誘などで、毎日のように高齢者が被害に合っています。

お礼

お礼が出張で遅くなって、大変恥ずかしく思っております。相当詳しいご説明をいただいて,感謝いたします。