• ベストアンサー
  • すぐに回答を!

和訳をお願いします。

海外の友人が英語について教えてくれているのですが、何と書いてくれているのでしょう? **** There's a little bit of a difference between a "note" and a "memo." Memos are more about remembering appointments. For example maybe you're working in an office and on Friday everyone is going to dress up as an astronaut (I don't know why). They'd send out a memo to let everyone know. A memo is like a written reminder. It's kind of like in geometry how all squares are rectangles, but not all rectangles are squares. All memos are notes, but not all notes are memos. When you're writing down things you're learning in a class, that's called "taking notes." So in this case, I think the word "notes" would apply better than "memo." The word "note" can also mean other things, like if you send someone a letter it can be called a note. In elementary school sometimes kids will write things to each other during class, which is called "passing notes." Hope this helps! Let me know if I need to clarify anything.

noname#210645
noname#210645

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数80
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1

**** There's a little bit of a difference between a "note" and a "memo." Memos are more about remembering appointments. For example maybe you're working in an office and on Friday everyone is going to dress up as an astronaut (I don't know why). They'd send out a memo to let everyone know. A memo is like a written reminder. “note” と “memo” の間には少し違いがある。Memo はどちらかというと予約を覚えておくようなもの。例えばあなたが職場で働いていて、金曜日にみんなが宇宙飛行士の格好をすることになっているとする(理由はわからないけど)。彼らはみんなにそれを知らせるために、memoを送るだろう。Memoは書かれたリマインダーのようなもの。 It's kind of like in geometry how all squares are rectangles, but not all rectangles are squares. All memos are notes, but not all notes are memos. それは幾何学で正方形はみんな長方形だけど長方形がみんな正方形ではないようなこと。MemoはみんなNoteだけど、NoteがみんなMemoではない。 When you're writing down things you're learning in a class, that's called "taking notes." So in this case, I think the word "notes" would apply better than “memo." クラスであなたが何かを書きとめているとき、それは”taking notes”という。この場合、”notes”は”memo”よりもうまくはまると思う。 The word "note" can also mean other things, like if you send someone a letter it can be called a note. In elementary school sometimes kids will write things to each other during class, which is called "passing notes.” “note” という言葉は、たとえばあなたがだれかに手紙を送るならそれを”note”と言うことができるように、他のことを意味することもある。小学校では子供たちはクラスでお互いに何かを書いて渡すことがあり、それは”passing notes”という。 Hope this helps! Let me know if I need to clarify anything. これが助けになれば! なにか説明が必要なところがあれば知らせて。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ありがとうございます。 訳して頂いた文章を見て、自分の今の力ではなかなか正確に訳せない文章だろうと感じました。笑 でも精進していきます!助かりました。

関連するQ&A

  • 和訳お願いします

    ( )の中は私なりの訳です。 If you want Bill to like you, (もし、あなたがビルに好かれることを望むのなら) you should definitely show that you are interested in getting to know his children. (あなたは、~に興味を持っていることを、はっきりと示すべきだ) 一部が訳せません>< 【get to~】で【~するようになる】だと思うんですけど、彼の子どもについて知るようになる、というのはなんだかおかしいし… どなたか教えて下さい!

  • 和訳をお願いします

    http://www.irunfar.com/2013/05/anton-krupicka-pre-2013-transvulcania-ultramarathon-interview.html の最初の方で、Krupicka が言っている、 More stressful I guess. I don’t know. Last year when I was here it was more like a vacation. I was just like, ‘It’s awesome. I’m on an island. I get to participate in the conference and all that.’ This year, I’m here to compete and race. There’s always a little more edge to that. You’re just kind of worried how you’re feeling all the time. の最後の2行、 There’s always a little more edge to that. You’re just kind of worried how you’re feeling all the time. なんですが、これはどういうことを言っているのでしょうか。 簡単な文なのですが、なにが言いたいのかよくわかりませんでした。 ちなみに、このインタビューを受けている、Anton Krupicka は、 トレイルランナー(山を舞台にした山岳マラソン)の選手です。 よろしくお願いいたします。

  • 和訳お願いします

    It's just like you've always wanted to be Hitting the dancefloors all around the world Where people can see you dancing You are still on top, still a thrill Don't stop you've got moves to kill You've got the music to play Now, and shame us Out of control you're in to be famous You've got the gift to make the stars all around us Begin to shine, and dance to excite us Electric emotions Running through my circuits よろしくお願いします。

  • 和訳お願いします

    When the moon's in the sky we like it It's not gonna give us bad advice So go and dance with your thunder and lightning Where the paradise birds are fighting Let's shake things up a bit tonight Are you coming out tonight? Are you coming out tonight? Cos we're going out tonight And we won't be cattle on your farm tonight Ask yourself why Come on, ask your man why Cos you're ugly and you lie And you kriss kross kriss kross It's a lie So bye bye bye bye bye bye Are you coming out tonight? Well come out with us tonight Cos there's wrong and there is right And we know which one we are tonight Ah don't start crying now Don't go crying now Cos the moon is gonna dance for us tonight Don't go dying now You're not dying now And the sky is just not close to us tonight And as for you, friend High in your high home Watching us all falling down like rain I hope you're happy Feel really holy Cos your godliness has taken every single thing I loved on earth tonight Oh I won't let you leave me You're all I've got, believe me Stay Don't close your eyes Nobody really dies They all just end up in the sky So far away お願いいたします

  • 歌詞和訳お願いします。

    Delta GoodremのBe Strongという曲なんですが、和訳歌詞が知りたいのに 調べても出てきません。 誰か、和訳をよろしくお願いします。 Are you swimming up stream in oceans of blue Do you feel like your sinking? Are you sick of the rain after all you've been through? Well I know what you're thinking When you can't take it You can make it Sometime soon I know you'll see 'cause when you're in your darkest hour And all of the light just fades away and When you're like a single flower whose colours have turned to shades of gray Well hang on and be strong We're taking each step one day at a time You can't loose your spirit Let live and let live forget and forgive It's all how you see it And just remember keep it together Don't you know you're never alone 'cause when you're in your darkest hour And all of the light just fades away When you're like a single flower whose colours have turned to shades of gray Well hang on (whoa) and be strong No you're not defeated And soon you'll be smiling once again Then you won't have to feel it Let it go with the wind Time passes us by And know that you're allowed to cry 'cause when you're in your darkest hour And all of the light just fades away When you're like a single flower whose colours have turned to shades of gray Well hang on (whoa) and be strong (hang on hang on) Be strong Hold on and be strong

  • 和訳お願いいたします

    Hmmm you like this hotel? I think you know how to appreciate nice things. ・You know that it's only 1 more week before I get on the plane ... I really can't wait to be with you again. ・And it's going to be really nice to see you in your own country and in Tokyo! . ・And of course I choose only the best things for you.

  • 和訳をお願いします

    1 I am a firm believer that in order for a relationship to last, both people need to be happy and secure in their own right (by themselves) in order for relationship to be strong. 2 the other places i saw were kind of far away and not clean for how much it cost to live there. 3 just because things are not exactly the way you want them does not mean that they are not good. 4 i don't know why that is i will see if I can fix it 5 those are all very time consuming things 6 I mean that I am constantly focusing on different things since i've been here and I havn't allowed myself enough time to collect my thoughts. よろしくお願いします。

  • ディクテーション…チェックお願いします

    下の動画をディクテーションしてみました。 少し自信がないですが、もしよろしければチェックして、間違いを正してもらえるとうれしいです。 I would say, the best advice is, you know what so, I love being, you know, I like the idea of going to school. Success sometimes could over shadow things like education, because, somebody, because success for just being a runner, but then end of dropping like education. I think education is very important. As a ( ) athlete, right now, who is very good. I would say, you should ( ) in college all for ______________________________________________________, you know, academics going fast. Use ( ) is together experience, to study, completed get degree than runner take care of it as. If I ( ) take college ( ) OK, I`m not going to finish my school, and then did my running fast. I think going to be even hard for me and put a lot of presser for me right on in life, to going to school. So you know what experience ( ) in college is amazing. And so, another things, you know what so, work hard. Because there is nothings comes free. There is always say, you know, there is nothings that go on be like, you know what, when you wake up nothing on the table. You have to put it on the table. You have to work it and there opts good come along the way. I`ve seen that of the course. I`ve seen there is ( ) nose way things that jump over it, you become better person, because, you know what, now, you know what, really, what sometimes people have in life, the hardships, have there come over hardships. So once, you ( ), you know, you know, chance to understand, you know sometimes, hardships is not he, in terms of like happen to me, could be ( ) could be things are not go mile with coaching with, you know that, have to find the right things to make everything that is negative a positive.

  • 和訳をお願いします

    以下の英文の翻訳をしていただけるかたに、 お願いしたいです。 1文節の後半の部分ですので、内容が途切れた感じになってるかもしれませんが、 どうぞよろしくお願いいたします。 Speech, hearing and touch. Things that are said, things that are felt. But as this is a negative aspect these things may be wrongly perceived misheard or misunderstood or distorted by your mind. miscommunications so you need to proceed with caution. You also need to express yourself clearly, fully, so that he doesn't misunderstand you or draw wrong conclusions. Over sensitiveness and loss of appetite, sleepless, pangs in the ears fidgety hands, the fingers picking and pulling at things restlessly, and nervous debility's and yet when you speak you utter a word or two what you want to say all flits away,.. Mercury is about communication in a relationship, things said, things not said The aspect being square, suggest he has the upper hand. He can be manipulative with words without intending to be, its just how he is, while your words are less effective in this relationship.

  • 和訳をお願いいたします

    英文を和訳していただける かたのみで、お願いできますでしょうか? 意訳大歓迎です。 どうぞよろしくお願いいたします。 Every birth certificate is a death certificate. From birth to death is a mere moment. All we perceive is just a fragment of time. If you imagine a rope, you can separate this one rope into many strands. One is the material worldly life and all you experience in it. Another strand is the past incarnations lives you have lived, their dormant memories are stored in your unconscious. The past too in this one life is another strand, it was once as real as now, and somewhere it still exists as real. The future too is real but as yet unlived. Deep inside our self we all know our own future, but only the few are gifted to know it consciously. And there is dream, we may think we dream but some dreams are fragmentary memories of other lives and dimension reached through sleep. In your subconscious these other realms hold memories of this older eternal love, its past and its future are already known, and this why the relationship will be an irresistible one, like a haunting spell cast over you.