in many casesが難しい

質問

A possible reason for this tendency is that this expression resembles the Japanese shitahogayoi, for which it is usually used as a translation.
In many cases in which a Japanese uses the expression “had better,” however, an American speaker of English would be more likely to use the word “should.”

＜試　訳＞
この傾向の可能性のある理由は、多くの場合、この言い方が、日本語の“した方が
よい”に似ていて、英語への訳としてよく使われます。
しかし、多くの場合、日本人が、“had better”という表現を使う場合、
英語のアメリカ人の話者は、さらに多く、“should”という言葉を使うことが多いようです。

＜質問＞
(1)In many cases in which この語と使い方がややこしい。　　　　
　　　副詞句です。
　　＜試し訳＞の位置で正しいでしょうか。　　
(2)would be more likely to use について
　　この部分の各々の語をきちんと掴んで訳していないように思います。
　　直訳すると、どういう言葉使いになるでしょうか。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

1文目は英語的には
「～理由は～であるということです」と書いています。
日本語としても「使われます」という結び方はおかしいです。

(1) 構造的には関係代名詞 in which ～が cases にかかって
「日本人が "had better" という表現を使う多くの場合」です。

(2) be likely to ～で「～する公算が強い」
これが more で比較級になっています。
これは than "had better" が隠れていて，
（had better よりも）should が使われる可能性の方が高いだろう。

こういう比較級を「さらに」とするのでなく，何かに対して「より多く」です。

補足

＊an American speaker of English について
　　　こういう書き方もあることは分かります。
＊しかし、「英語のアメリカ人話者は・・」というのは
　　当たり前過ぎて、普通ではない。
＊例えば、「日本語の日本人話者は・・」というのと同じです。
＊なぜ、このような言い方をしたかを問う。
＊もしかすると、「アメリカ英語の場合は・・」という意味ではないかと
　　思いました。
＊すると、イギリス英語では shouldを、アメリカ英語ほど、使わない
　　という意味になります。
　　はたして、そうなのかな？と思いました。
＊辞書weblioを見ると、shouldについて、とくに英語、米語に
　　　言及していません。
＊結論として、an American speaker of English について
　　(of English)の部分は、訳してもよし、訳さなくてもよい
　　という判断で良いでしょうか。
＊変なことに拘るようですが、よろしくお願いします。

回答No.1

marbleshit

A possible reason for this tendency is that this expression resembles the Japanese shitahogayoi, for which it is usually used as a translation.
In many cases in which a Japanese uses the expression “had better,” however, an American speaker of English would be more likely to use the word “should.”

こうした傾向を齎す原因の一つには、この表現が日本語の《した方がよい》に似ており、概してそう訳されることが多いことに因る。
多くの日本人が"had better"という表現を用いる場合でも、如何せんアメリカ人の英語話者は寧ろ"should"という単語の方を多く使うようである。

お礼

an American speaker of English
この言い方は、日本人の日本語話者は/というのと同じで、
　また、英語のアメリカ人話者、英語のイギリス人話者/という
　言い方が考えられて、普通でないと感じて、迷いました。
達人の訳を読んで、なんとなく分かってきました。

ありがとうございました。