- ベストアンサー
英文を訳してください。
直訳でお願いしましす。 While the strong jolt frightened many people in the Tokyo area, the agency said the latest temblor was smaller in scale than one feared to be likely in the future, which would have a focus just below the metropolitan area and result in devastation with large-scale human casualties.
- kenji0730
- お礼率81% (350/431)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおり、語句の説明と直訳をお答えします。 （語句） ＊While ～, the agency said …：「～したが、その一方政府機関は…と言った」。 ＊the strong jolt frightened many people in the Tokyo area：「この／その強い揺れは、東京地域の多くの人々に恐怖を与えた」。 ＊the latest temblor was smaller in scale than ～：「この／その直近の地震は、規模がより小さかった」。 ＊one feared to be likely in the future：「将来起こることが恐れられるもの（地震）」。oneはtemblorを受ける不定代名詞。 ＊which would have a focus just below the metropolitan area：「それ（将来起こりそうなもの）は首都圏の真下に集中するだろう／かも知れない」。whichは関係代名詞の非制限用法（先行詞はone）なので、「～ところの…」と訳し上げずに、「そしてそれは、それというのも～」といった感じに訳すとよい。wouldは仮定法なので推測の意味合いが含まれる：would have a focus ～「～に集中するだろう／かも知れない」。 ＊result in devastation with large-scale human casualties：「大規模な人的被害を伴った惨害が結果する／かも知れない」。result の前にwouldが省略されている。 （直訳） 「この強い揺れは、東京地域の多くの人々に恐怖を与えたが、一方政府機関は、この直近の地震は将来起こると恐れられるものよりは規模が小さい、と述べた。それ（将来起こりそうなもの）は首都圏の真下に集中し、大規模な人的被害を伴った惨害が結果するかも知れないのである。」
その他の回答 (1)
- Nebusoku3
- ベストアンサー率38% (1442/3776)
今回の強い揺れは、東京圏内の多くの人々に恐怖を与えましたが、専門家によれば、将来、首都圏の直下に集中し、大規模な人的被害をもたらすことが懸念されている地震に比べれば、規模は小さいとしています。
お礼
ありがとうございました。
関連するQ&A
- 英文を訳して下さい。
Brown in 1996 and Simpson in 2001 concluded that extending British supply routes over the ridge, which had been devastated by the mines and millions of shells, to consolidate the Oosttaverne line and completion of the infrastructure further north in the Fifth Army area, was necessary before the "Northern Operation" (the Third Battle of Ypres) could begin and was the main reason for the operational pause in June and July. In 1941 the Australian Official Historian recorded II Anzac Corps losses from 1–14 June as 4,978 casualties in the New Zealand Division, 3,379 casualties in the 3rd Australian Division and 2,677 casualties in the 4th Australian Division. Using figures from the Reichsarchiv, Bean recorded German casualties for 21–31 May, 1,963; 1–10 June, 19,923 (including 7,548 missing); 11–20 June, 5,501 and 21–30 June, 1,773. In volume XII of Der Weltkrieg the German Official Historians recorded 25,000 casualties for the period 21 May – 10 June including 10,000 missing of whom 7,200 were reported as taken prisoner by the British. Losses of the British were recorded as 25,000 casualties and a further 3,000 missing from 18 May – 14 June. The initial explosion of the mines, in particular the mine that created the Lone Tree Crater, accounts for the high number of casualties and missing from 1–10 June. In 1948, the British Official Historian gave casualties of II Anzac Corps, 12,391; IX Corps, 5,263; X Corps, 6,597; II Corps, 108 and VIII Corps, 203 a total of 24,562 casualties from 1–12 June. The 25th Division history gave 3,052 casualties and the 47th Division history notes 2,303 casualties. The British Official Historian recorded 21,886 German casualties, including 7,548 missing, from 21 May – 10 June, using strength returns from groups Ypern, Wijtschate and Lille in the German Official History, then wrote that 30 percent should be added for wounded likely to return to duty within a reasonable time, since they were "omitted" in the German Official History, reasoning which has been severely criticised ever since.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文翻訳をお願いします。
This latest Isonzo battle saw the Italians try to extend their hold of their newly-won Gorizia bridgehead in attacks to the south-east of the town, in the area that is now part of the municipality of Miren-Kostanjevica on the Kras plateau. However despite the greater concentration of resources upon a single point - as much intended to reduce the severely high casualty rate sustained to date - the Italians' success of the Sixth Battle of the Isonzo was not repeated, and the attack was called off after three days of heavy casualties, on 17 September 1916.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を日本語訳して下さい。
The German attacks stopped at 8:30 p.m. and after a quiet night, troops from X and I Anzac corps occupied Cameron House and the head of the Reutelbeek valley near Cameron Covert. The German Official History later recorded that the German counter-attacks found well-dug-in (eingenistete) infantry and in places more British attacks. Aftermath Analysis Each of the three German ground-holding divisions attacked on 26 September had an Eingreif division in support, which was twice the ratio of 20 September. No ground captured by the British had been regained and the counter-attacks had managed only to reach ground held by the remnants of the front-line divisions. Second Army Intelligence estimated that ten divisional artilleries had supported the German troops defending the Gheluvelt Plateau, doubling the Royal Artillery casualties compared to the previous week. Casualties The British had 15,375 casualties; 1,215 being killed. In Der Weltkrieg the German official historians recorded 13,500 casualties from 21–30 September, to which J. E. Edmonds, the British official historian controversially added 30 percent for lightly wounded. The 4th Australian Division suffered 1,717 casualties and the 5th Australian Division had 5,471 dead and wounded from 26–28 September. Commemoration Though smaller than in 1917, Polygon Wood is still large. The remains of three German pillboxes captured by the Australians lie deep among the trees but few trench lines remain. The Butte is still prominent and mounted on top of it is the AIF 5th Division memorial, the usual obelisk. It faces the Butte's military cemetery at the other end of which is a New Zealand memorial to the missing of the sector, the Buttes New British Cemetery (New Zealand) Memorial. Subsequent operations On 27 September in the X Corps area, the 39th Division stopped three German counter-attacks with artillery fire. In the 33rd Division area, after a report that Cameron House had been captured, a battalion attacked past it and reached the blue line.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
Some 10 miles (16 km) east of Amiens and north of the Roman road to St-Quentin, it rises gently to a plateau overlooking Amiens, the Somme valley and the town. The cemetery contains 2,000 graves, of which 779 are Australian. A further ten Australian casualties of the battle are buried in the Villers-Bretonneux Communal Cemetery. The smaller Crucifix Corner British Military Cemetery just east of the town, in the shadow of a motorway embankment, contains the graves of Australian, British and French metropolitan and colonial (Moroccan) troops, the former including many Australians who fell in the area in fighting, which moved further to the east only on 8 August 1918 (but from then on rapidly). The victory gained at Villers-Bretonneux on the third anniversary of the Gallipoli landings is yearly commemorated by Australians. In 2008, to mark the ninetieth anniversary, the Australian and New Zealand Anzac Day dawn service was held for the first time on the Fouilloy Hill, as well as the traditional one held on the Gallipoli Peninsula. The Second Transjordan attack on Shunet Nimrin and Es Salt, officially known by the British as the Second action of Es Salt and by others as the Second Battle of the Jordan, was fought east of the Jordan River between 30 April and 4 May 1918, during the Sinai and Palestine Campaign of the First World War. The battle followed the failure of the First Transjordan attack on Amman fought at the beginning April. During this second attack across the Jordan River, fighting occurred in three main areas. The first area in the Jordan Valley between Jisr ed Damieh and Umm esh Shert the Egyptian Expeditionary Force (EEF) defended their advanced position against an attack by units of the Seventh Army based in the Nablus region of the Judean Hills. The second area on the eastern edge of the Jordan Valley where the Ottoman Army garrisons at Shunet Nimrin and El Haud, on the main road from Ghoraniyeh to Amman were attacked by the 60th (London) Division many of whom had participated in the First Transjordan attack. The third area of fighting occurred after Es Salt was captured by the light horse brigades to the east of the valley in the hills of Moab, when they were strongly counterattacked by Ottoman forces converging on the town from both Amman and Nablus. The strength of these Ottoman counterattacks forced the EEF mounted and infantry forces to withdraw back to the Jordan Valley where they continued the Occupation of the Jordan Valley during the summer until mid September when the Battle of Megiddo began.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
The attack of the 156th Brigade was held up at 10:00 until the right of the 155th Brigade recommenced their advance. However, shortly afterwards the 156th Brigade's 8th Battalion Cameronians (Scottish Rifles) was stopped by fire from Middlesex and Outpost Hills. They were caught out in the open for five hours, with their right flank exposed to constant fire mainly from Green Hill, as a consequence of the 54th (East Anglian) Division on their right flank advancing out of sight. After the 156th Brigade made a slight withdrawal, effective divisional artillery fire halted a strong Ottoman counterattack from Ali Muntar at about 15:30. Meanwhile, the 157th Brigade, less the 7th Battalion supporting the 155th Brigade, moved forward from reserve below Mansura Ridge to Lee's Hill and Blazed Hill. A planned joint attack timed for 16:00 was delayed, and at 16:40 Eastern Force ordered the infantry to "discontinue the advance and dig in" from east of Heart Hill (in touch with the 53rd (Welsh) Division) through Outpost Hill to the right of the 54th (East Anglian) Division near Kh en Hamus (also called Kh. en Namus). The 157th Brigade relieved the 155th Brigade, which had suffered 1,000 casualties from a strength of 2,500. Regarding the names of the numerous locations in the Gaza area, the official British historian notes, "new names appear with each new attack."
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
The British positions at Gavrelle were attacked seven times with strong forces, and on each occasion the German thrust was repulsed with great loss by the 63rd Division. The village of Arleux-en-Gohelle was captured by the 1st Canadian Division after hand-to-hand fighting and the 2nd Division (Major-General C. E. Pereira), made further progress in the neighbourhood of Oppy, Greenland Hill (37th Division) and between Monchy-le-Preux and the Scarpe (12th Division).Third Battle of the Scarpe (3–4 May 1917) See also: Capture of Oppy Wood After securing the area around Arleux at the end of April, the British determined to launch another attack east from Monchy to try to break through the Boiry Riegel and reach the Wotanstellung, a major German defensive fortification. This was scheduled to coincide with the Australian attack at Bullecourt to present the Germans with a two–pronged assault. British commanders hoped that success in this venture would force the Germans to retreat further to the east. With this objective in mind, the British launched another attack near the Scarpe on 3 May. However, neither prong was able to make any significant advances and the attack was called off the following day after incurring heavy casualties.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文翻訳をお願いします。
Action of the Cockcroft See also: Inverness Copse and Action of 22 August 1917 Roads and German strongpoints east of St Julien On 19 August, in the Action of the Cockcroft parties from the 48th (South Midland) Division and a composite company of the 1st Tank Brigade attacked up the St Julien–Poelcappelle road to capture fortified farms, blockhouses and pollboxes. The tanks were to attack Hillock Farm, Triangle Farm, Maison du Hibou, the Cockcroft, Winnipeg Cemetery, Springfield and Vancouver. The advance was covered by a smoke barrage and aircraft flying low to disguise the sound of the tanks. The infantry follow up when the tank crews signalled and occupied the strong points. Hillock Farm was captured at 6:00 a.m. and fifteen minutes later Maison du Hibou was captured. Triangle Farm was overrun soon afterwards, when tanks drove the garrisons under cover where they were unable to engage the infantry behind the tanks. A female tank ditched 50 yd (46 m) from the Cockcroft at 6:45 a.m. The tank crews had 14 casualties and the attacking infantry 15 men, instead of the expected 600–1,000 losses; about 100 German casualties and 30 taken prisoner. On 20 August a special gas and smoke bombardment took place on Jehu Trench, beyond Lower Star Post on the front of the 24th Division in the II Corps area. The 61st Division in the XIX Corps area took a German outpost near Somme Farm and on 21 August, the 38th Division (XIV Corps), pushed forward its left flank.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
Headed by General William Thomson, British troops of 5,000 soldiers, including parts of Dunsterforce, arrived in Baku on 17 November, and martial law was implemented on the capital of Azerbaijan Democratic Republic until "the civil power would be strong enough to release the forces from the responsibility to maintain the public order". No oil from Baku's oilfields got beyond Tbilisi before the Ottomans and Germans signed the armistice. By 16 November, Nuri and Mürsel Bey were ejected from Baku and a British general sailed into the city, headed by one of the ships that had evacuated on the night of 14 September. Memorial in Baku to the Ottoman soldiers who were killed in combat. A memorial in Baku was established to the Ottoman soldiers, who were killed in combat. There is also a memorial to the British soldiers in Baku. The Battle of Lioma (30–31 August 1918) was fought between the German Empire and British Empire during the East African Campaign of World War I. Having successfully evaded the Allies since late 1917, the German Schutztruppe under Paul von Lettow-Vorbeck waged a guerilla campaign in Portuguese East Africa, attacking and raiding settlements as well as forts in the search of supplies while inflicting as much damage as possible on the Allies. All the while, the Schutztruppe was chased by the British King's African Rifles, which finally cornered the Germans at the village of Lioma on 30–31 August 1918. Led by George Giffard, the British forces almost managed to encircle and destroy the Schutztruppe, but in the end the Germans broke out and successfully retreated. Although greatly weakened by the fighting at Lioma, the Schutztruppe was thus able to remain active until the end of the war. After suffering heavy casualties throughout 1917 and being unable to hold territory in German East Africa any longer, Lettow-Vorbeck decided to invade Portuguese East Africa in hopes of acquiring sufficient supplies to continue the war. In this he was successful: While the German troops were able to forage food by plundering the countryside, the Schutztruppe defeated the Portuguese colonial and metropolitan forces several times, most notably during the Battle of Ngomano, thereby capturing large quantities of weapons, ammunition and medical supplies from the enemy. Historian Gregg Adams even comments that the Portuguese became "the unwilling quartermasters for the Schutztruppe".
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
The strong counterattacks suffered by Eastern Attack extended eastwards and, at 14:00, a large Ottoman force supported by artillery was attacking along the whole front held by the Imperial Mounted Division. The 3rd and 4th Light Horse Brigades were pushed back some distance, suffering numerous casualties, while the 6th Mounted Brigade in reserve was sent to reinforce the line. One regiment filled a gap which had developed between the 3rd and 4th Light Horse Brigades, while two regiments reinforced the 5th Mounted Brigade, supported by fire from the 263rd Brigade RFA. Together they held the Ottoman counterattack and no further ground was lost before nightfall put an end to the fighting. While the 22nd Mounted Brigade (Anzac Mounted Division) in reserve moved to Tel el Fara on the Wadi Ghuzzee, 4 miles (6.4 km) south of Hiseia, to cover the right of the Imperial Mounted Division and guard engineers developing water wells in the area, the 1st Light Horse Brigade was ordered to make a dismounted attack towards Hareira on the extreme right of the battle line. Before noon, the 1st Light Horse Brigade had advanced to occupy Baiket es Sana. In the afternoon, while the Ottoman counterattacked the Eastern Force and the Imperial Mounted Division, on their left a hostile force marched out from Hareira to counterattack the 1st Light Horse Brigade. The light horsemen were also attacked on their flank by a regiment of the Ottoman 3rd Cavalry Division from Tel esh Sheria. They advanced to the attack between the Wadis esh Sheria and Imleih.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を和訳をお願いします。
During the night the Germans in a group of houses to the south of the church were mopped up and outside the village a strong point was taken. Early on 29 May the remaining German positions at the church and rectory were captured. French casualties in the final attack were 200, mainly caused by artillery fire. The French attacked into the valley and on 31 May captured Mill Malon, advanced up a communication trench to the sugar refinery and rushed the German garrison, which was overwhelmed as dark fell. At midnight a German counter-attack gradually pushed the French back into the communication trench. A French artillery barrage was arranged and troops on the outskirts of Ablain advanced to the refinery along the stream, as the troops at the communication trench reorganised and attacked again. The Germans were forced back and by the evening of 1 June the position was connected with Ablain by communication trenches (fighting in the area continued sporadically from June–September). From 25 to 28 May French attacks towards Andres failed. D'Urbal continued the limited-objective attacks but transferred the main artillery effort south to Neuville. A three-day preparatory bombardment began on 2 June and on 6 June French infantry captured the main road through the village, as the German garrison replied with massed small-arms fire from cellars and demolished houses. German artillery-fire also caused many French casualties but by 11 June, the French had advanced 500 m (550 yd) on a 330 yd (300 m) front. The British adopted siege warfare tactics of limited attacks prepared by a greater weight of artillery fire, to capture more ground and hold it with fewer casualties. British attacks resumed near Festubert from Port Arthur 850 yd (780 m) north to Rue du Bois, with a night attack by three divisions at 11:30 pm on 15 May, after a three-day bombardment, with 26,000 shells carefully observed on a 5,000 yd (4,600 m) front. The German breastwork was destroyed but many of the machine-gun posts underneath survived, as did infantry dugouts under the second line of breastworks. The attack was limited to an objective about 1,000 yd (910 m) forward along La Quinque Rue road. On the right flank the advance succeeded, a silent advance surprising the surviving Germans in the remains of the breastwork and then capturing the Wohngraben (support trench) before digging in. On the left German return fire stopped the advance in no man's land. An attack at 3:15 a.m. on the right by the 7th Division was successful in parts but with many casualties. Much of the German front line was destroyed and captured but scattered German parties in shell-holes blocked both flanks and prevented a further British advance.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
非常に詳しくありがとうございました。