英語が得意な方おられますか？日本語訳お願いします！

質問

英語が得意な方おられますか？至急日本語訳にして頂きたい英文があります。長文ですみません。宜しくお願いします。
In New Zealand there has been considerable discussion about whether a Maori dialect of English exists.Many people assert firmly that there is such a variety,but there is little evidence so far of linguistic features which occur only in the speech of Maori people.The alternation between [d] and [ð] at the beginning of words like the and then,which is indicated in example 7,for instance,is by no means confined to the speech of Maori people.Greeting like kia ora,and vocabulary items like tangi('funeral') ,illustrated in example 2,are used by Pakeha(New Zealanders of European origin)as well as Maori in New Zealand.However,in general,Maori people use Maori words more frequently in their speech than Pakeha people do.The word kuia in example 7 illustrates this.Kuia is a Maori word meaning 'old woman',which is widely known in New Zealand.Nevertheless,its occurrence in the child's story suggests the speaker is more likely to be Maori than Pakeha.
There are also grammatical features which occur more frequently in Maori people's speech.In a study of 8-year- old children's speech,vernacular verb forms(such as walk for walked)occurred more often in the speech of the Maori children than the Pakeha.There were also some distinctive uses of verbs,such as went and,which seemed to be used as a narrative past tense marker by the Maori children,as illustrated in example 7.A comparison of the speech of a small group of New Zealand women also found that the Maori women were more likely to use vernacular past tense forms of some verbs,as illustrated in sentences (a) and (b) in example 8.Moreover,Maori women were more likely than Pakeha to use present tense forms with s as in (c) and (d),and much more likely to omit have,as in (e) and (f).

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

ニュージーランドでは、英語のマオリ方言が実在するかどうかと言う論議が可成りなされてきた。このような方言は確かに存在すると主張するものが多いが、今までのところ、マオリ人だけに見られる言語的特徴は殆ど無い。たとえば、例７に見られる、the や then　のような語の語頭の [ð]と[d] の交替はマオリ族の言葉に限られたものではない。例２に見られるように、kia ora　のような挨拶や、葬式を意味する tangi のような語彙は、ニュージーランドのマオリ族だけでなく（ヨーロッパ系のニュージーランド人の）Pekeha　も使っている。しかしながら、一般的に言って、マオリ族は Pekeha よりもマオリ語の語彙を頻繁に使う。例７の kuia という単語はその例である。kuia　は、ニュージーランドでは広く知られている「老女」を意味する単語である。しかし童話にこの単語が出て来ると言う事は、話し手が、Pekeha ではなくマオリである場合が多い事を示している。

　マオリの人々の言葉にしばしば現れる文法的特徴もある。８歳児の言葉を調べた結果、（walked の代わりに walk を使うような）土着語の動詞の形が Pekeha　の児童よりもマオリ族の児童により多く見られた。さらに例７に見られるようにマオリの児童が物語の過去時相形として went を使うような動詞の特殊用法も見られる。ニュージーランドの少数女性の比較では、マオリ女性は動詞のあるものについては土着語動詞の過去形を使う事が多い事が，例８の例文（a）及び（b）に示されるように、指摘されている。 さらに　Pekeha　系の女性よりもマオリ女性の方が、（c）と（d）に見られるように現在形の　s　を使い、（e）と（f）に示されるように have を省略する事が多い。

お礼

素晴らしい日本語訳ありがとうございます！！大変助かりました！！ありがとうございました！！！！