翻訳をお願い致します！

質問

Stone Temple Pilots’DeLeo brothers were interviewed on WJRR a few days ago. Robert DeLeo discussed STP's departure from Atlantic Records:

“We were on Atlantic for 20 years, it was an honor. You think Atlantic Records, you think of Ahmet Ertegun, you think of all of the R&B they did, you think of the Stones, Zeppelin, and Yes. All these great bands and all this great legacy of what Atlantic entailed. It was an honor to be on that label. But I think as time has gone by, the music business is different now, I think there's more freedom to do what you really want to. What we want to do is get the music directly to the people to buy, that's really the intention here.”

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

STPのデリオ兄弟は数日前WJRRのインタビューに応じ、ロバートデリオはSTPのアトランティック・レコードからのデビューの経緯を語ってくれた。

『アトランティックからデビュー20周年とは、名誉なことだよ。アトランティック・レコードと言えばアーメット・アーティガン、何といってもR&Bのレーベルだよね。それにストーンズ、ツェッペリン、イエスなんかも。こういった凄いバンドが残した、偉大な遺産こそがアトランティックの特徴だよね。このレーベルに所属しているなんて、ホント名誉さ。ただ時代は移り変わって、音楽業界もまるで変わってしまった。もっと自由にやりたいようにやれる。俺たちがやりたいことは、もっと人々がダイレクトに音楽を買えるようにすること。この一点に尽きるのさ』

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

noname#194660

ストーン・テンプル・パイロットのデレオ兄弟は、数日前、WRJJのインタビューに答え、ロバート・デレオは、バンドがアトランティック・レコードを移籍すると話しました。

「私達はアトランティックに20年在籍し、それは、名誉なことでした。アトランティック・レコードと言えば、アフメト・アートガンで、彼らのR&Bの全てが思い浮かび、ストーンズやゼッペリン、そして、そうです。全てのこれらの偉大なバンドとアトランティックが生んだ偉大な遺産です。そのレーベルに在籍できたことは名誉でした。しかし、私は、時が過ぎ、音楽ビジネスは、今、違いますし、本当に何がしたいかが、もっと自由になったと思います。私達がやりたいのは、直接、人々が買う音楽を得ることです。それが、ここにいる本当の目的です。」

お礼

ありがとうございます。