翻訳をお願い致します！

質問

Despite DeLeo's hesitance to work with Weiland again in the future, the decision to fire him wasn't an easy one. “It was a very difficult decision to terminate your singer, man, it wasn't an easy decision to do that,” DeLeo said. “Look at the past 10 years of what STP has done and it hasn't been much. I don't want to spend the next 10 years doing, or not doing, the same thing. I feel we have a lot to offer the face of music and some valid things to write and do and that's the way I want to spend my career.”

Weiland has taken time apart from STP twice in the past. From mid 1997 to late 1998 the band were on hiatus, and from 2003 to 2008 they were broken up. STP fired Weiland in February, and replaced him with Linkin Park frontman Chester Bennington in May.

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

Despite DeLeo's hesitance to work with Weiland again in the future, the decision to fire him wasn't an easy one. “It was a very difficult decision to terminate your singer, man, it wasn't an easy decision to do that,” DeLeo said. “Look at the past 10 years of what STP has done and it hasn't been much. I don't want to spend the next 10 years doing, or not doing, the same thing. I feel we have a lot to offer the face of music and some valid things to write and do and that's the way I want to spend my career.”

将来二度とウェイランドとは仕事上の関わりを持たないとするデリオではあったが、彼の解雇となると一筋縄では行かなかった。
『自分のバンドのシンガーに最終通告を突きつけるなんて、極めて困難なミッションだよな。簡単にってわけには行かなかったさ』
デリオは語る。
『この10年ストテンがやってきたことを見りゃわかるだろう。うんざりだよな。これからの10年はこれの繰り返しになっちゃマズイと思ったんだ。音楽の上辺だけでなく、効き目のある曲を書いて演奏する、こういうことをどんどんやって、キャリアを重ねていくべきだと感じたんだ』

Weiland has taken time apart from STP twice in the past. From mid 1997 to late 1998 the band were on hiatus, and from 2003 to 2008 they were broken up. STP fired Weiland in February, and replaced him with Linkin Park frontman Chester Bennington in May.

ウェイランドは過去に二度STPから離脱している。1997年中盤から1998年終盤まで、バンドは活動休止を余儀なくされ、更に2003年から2008年に至るまでは解散していた。STPはこの2月にウェイランドを解雇し、後任としてリンキン・パークのチェスター・ベニントンを加入させている。

お礼

ありがとうございます。