翻訳をお願い致します！

質問

According to The Pulse Of Radio, Robert and Dean DeLeo recently revealed why STONE TEMPLE PILOTS parted way with Weiland. In a radio interview, Robert explained that he thinks that you get to a point in your life where your BS meter starts running down to a certain kind of tolerance and that it wasn't just a musical decision, but it was a business decision.

Robert added: "It was a quality-of-life decision and that really what it's about. That's where we wanted to be. Chester is a person that's really surrounded by good fortune and that's something you want to be around. It's no longer three guys in a room, trying to make a record or trying to get a tour together — it's four guys in a room."

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

ザ・パルス・オブ・レイディオによると、ロバートとディーン・デリオは最近ストーンテンプルパイロットがウェイランドと決別した理由を明らかにしたそうだ。ロバートの説明は、BSメーターが許容値を超えて動作しなくなった場合には、何とかして原因を突き止めようとすることに喩えて、音楽的な決断ではなくビジネス的な決断であったというものである。これに付け加えてロバートはこう言う。

『生活の質の問題であって、それがすべてなんだ。それが俺たちの望むところなのさ。チェスターには幸運のオーラがあって、人を引き付ける要素がある。最早3人でシコシコ部屋にこもってレコードを作ったり、ツアーに出掛けなくたっていいんだ。なんてたって今や4人だからね』

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

noname#194660

パルスラジオによると、ロバートとディーン・デリオが、最近、なぜストーン。テンプル・パイロッツがウェイランドと別れたかを明らかにしました。ラジオのインタビューの中で、ロバートは、BSの視聴率のメーターが止まり始めてから、一種の忍耐があったけど、ミュージシャンとしての結論ではなくて、ビジネスとしての決定だったと。

ロバートは、付け加えました。「生活していく上での決定というだけなんだ。それが、本望だけど。チェスターは、本当に幸運に恵まれていて、付き合いたい奴なんだよ。もはや、部屋でレコードを作り、ツアーに出るのは三人じゃない。四人なんだよ。」

お礼

ありがとうございます。