翻訳をお願い致します！

質問

When asked about his upcoming solo record, Weiland said “This record is going to be different. There's a dub feel to it, like Lee ‘Scratch’ Perry kind of, in the way that The Clash kind of used it. … But then there's also this thing we touched on that's like, it's like the ’60s groove pop thing that sounds really kind of underground, but it's ultra-melodic.”

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

近々発売予定のソロアルバムについての質問に対しウェイランドは、
『いささか様変わりになってる。ダブ的な、いわゆるリー・スクラッチ・ペリー風。クラッシュがやってたようなやつね。それと今回の曲は、何て言うか60年代グルーヴのポップス調なんだ。アンダーグラウンドなサウンドなんだけど、超メロディアスなあの感じのね』

お礼

ありがとうございます

回答No.2

jajpgtp0

訳文:
彼のやがて公開されるソロ・レコードについて尋ねられるとき、ウエイランドは「この記録は、異なるようになります」と言いました。 Clashがそれをすこし使った方法では、ダビング感じが、リー『かき傷』ペリーのようですこし、それにあります。
… それから、我々がここにおいてさわったこのものもあることは似ています、溝が地下鉄で本当に親切に聞こえるものを急に置くことは60年代のようです、しかし、それは超旋律的です。

お礼

ありがとうございます。