翻訳をお願い致します！

質問

Dean: “I don't know if the fans want to hear this kind of stuff, they probably want to hear more about music, but our band means a lot to us. It never wavered or diminished in any way. Robert and Eric and I are really filled with gratitude. There's a lot that comes along with being in a successful band and it's all luxurious. Really. It really is. With that said, it means so much to us and it's such a big part of our life… I'm gonna say it doesn't define us, but it's a big part of our life. It comes into our homes! It really lives and resides in our homes — in our bedrooms, around our children and when a toxic orbit or environment steps into my house… would you wanna do that?”

Dean: “It's like what Robert said, man. It's more about quality of life. You know, I'm gonna say something that's not slighting Chester in any way, but I would've loved for [the Scott Weiland] lineup to have gone on forever [or] until we were taken out by our elbows and heels, but it just… we did not dictate where we're at now. By any means.”

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

デイーン：こういう曲をファンが聴きたいかどうか分からないけど、もっと音楽を聴きたいとは思ってるはずさ。それほどこのバンドの持つ意味は俺たちにとって大きいんだ。挫けたり消えちまうなんてことはあるわけない。ロバート、エリック、そして俺は感謝感激雨霰さ。成功を収めたバンドにいると、ホント色々と手に入るし、贅沢もできる。まさにホントにね。そいつはとても大きな意味を持つし、人生の大半を占めるものさ。ただそうしたものに、引き摺られてるわけじゃないんだが、人生の大部分ではあるんだ。だって家にワンサカ届くだろ。部屋中そういうもので溢れてる。寝室にだって、子供のおもちゃだって、もう麻痺するぐらい家の中は満杯さ。君もいっちょやってみたらどうだい？

デイーン：まあロバートが言うように、ある意味人生の価値を超えてるんだよ。しかし何もチェスターを軽く見てるわけじゃ全然ないんだよ。（スコットウェイランドの）新しいプロジェクトはきっと気に入るだろうし、ずっと続けて欲しいと思ってる。肘鉄や蹴りで追い返されない限りね。ただ俺たちは今居る場所を何が何でもって、決めてたわけじゃあないんだ。

お礼

ありがとうございます。