翻訳をお願い致します！

質問

Filter, Stone Temple Pilots and Linkin Park are such different bands it seems unlikely they would have anything in common and yet this combination of styles seems to mix perfectly. Why does it work so well?

Bennington: A genre that we all fit under, Filter, STP and Linkin Park, would be the "alternative" umbrella, which is what makes the alternative moniker funny in a lot of ways. In LP, we've prided ourselves as being a band that has no genre bounds, because we do pop music, rock, hip-hop, metal, dub-step... We do whatever the f--- we want to. If I walk into the studio with a banjo and some jugs and write a song that's awesome, we're going to find a way to make that work with Linkin Park. STP is a good, solid rock and roll band. It's sexy; it's got groove, energy and attitude; there's melody; it's got all those things that make rock great, but it's modern, which is how it fits into the alternative side.

Patrick: I would say Linkin Park is way more electronic and more broad; for Filter, I think of us as modern rock. That's a massive canvas to paint in. Although we use electronics and samplers, it's still always written around a guitar.

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

Filter, Stone Temple Pilots and Linkin Park are such different bands it seems unlikely they would have anything in common and yet this combination of styles seems to mix perfectly. Why does it work so well?

フィルター、ストーンテンプルパイロッツ、そしてリンキンパークは全く違うバンドだし、何の共通項もなかった感じだけれど、今回の共演では見事なコンビネーションを見せているね。何か秘訣があったのかい？

Bennington: A genre that we all fit under, Filter, STP and Linkin Park, would be the "alternative" umbrella, which is what makes the alternative moniker funny in a lot of ways. In LP, we've prided ourselves as being a band that has no genre bounds, because we do pop music, rock, hip-hop, metal, dub-step... We do whatever the f--- we want to. If I walk into the studio with a banjo and some jugs and write a song that's awesome, we're going to find a way to make that work with Linkin Park. STP is a good, solid rock and roll band. It's sexy; it's got groove, energy and attitude; there's melody; it's got all those things that make rock great, but it's modern, which is how it fits into the alternative side.

ベニントン：俺たちのジャンルってのは、フィルターにしてもSTP、リンキン・パークにしてもいわゆるオルタナティヴの傘下に属してる。いろんな意味でオルタナティヴって名前を面白くしてきたんだ。LP制作に関しては、ジャンルを超えたバンドであると自負してる。ポップミュージックあり、ロックあり、ヒップホップあり、メタル、ダブ、何でもござれってなもんよ。バンジョー片手に飲み物を持ってスタジオ入って曲を書きゃ、リンキン・パークの連中となら、どう仕上げりゃいいのかすぐ分かる。STPってのは最高にソリッドなロックバンドだ。セクシーでノリのいいエネルギッシュなスタイルのね。さらにロックに貢献してきたメロディがある。加えてオルタナティヴのジャンルにフィットするぐらいモダンだしね。

Patrick: I would say Linkin Park is way more electronic and more broad; for Filter, I think of us as modern rock. That's a massive canvas to paint in. Although we use electronics and samplers, it's still always written around a guitar.

パトリック：リンキン・パークは電子的で間口が広い感じがするね。フィルターは所謂モダンロックで、何でも描ける大きなキャンバスという感じ。電子楽器やサンプリングを使う場合でも、曲自体はギターで作曲するんだ。

お礼

ありがとうございます