構文分析よろしくお願い致します🙏

質問

Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.

In later life we admire, we are entertained, we may modify some views we already hold, but we are more likely to find in books merely a confirmation of what is in our minds already.

But in childhood all books are books of divination, telling us about the future, and like the fortune teller who sees a long journey in the cards or death by water they influence the future.

この文の構文分析をお願いしたいです。
丁寧に教えて下さると嬉しいです。
よろしくお願い致します🙇‍♀️

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞この文の構文分析をお願いしたいです。
⇒以下のとおりお答えします。

M1(Perhaps) S'(it) V(is) M2(only in childhood) S"{ Con(that) S(books) V(have) O(any deep influence) O(on our lives) }.
＊M1は文副詞、S'は形式主語、S"は真主語。なお、修飾語句にはAdj. M（形容詞的修飾語）とAdv. M（副詞的修飾語）がありますが、後者が圧倒的に多いので、これはAdv. Mとせず、単にMだけで表示してあります。

{ M(In later life) S(we) V(admire), S(we) V(are entertained), S(we) V(may modify) O(some views) [S(we) M(already) V(hold)] }, but {S(we) V(are) C(more likely to find) M(in books) M(merely) O(a confirmation) Adj. M [of S*(what) V(is) M(in our minds) M(already) ] }.
＊全体が重文なので、{ } but { }のように括りました。ただしこれは、「単文＋単文」でなく「複文＋複文」の形の重文です（これを混文〈Mixed sentence〉とも言います）。Adj. M は、上述のとおり形容詞的修飾語句で、of ～already全体「すでに我々の心の中にあるところのものの（確認）」を意味します。また、S*(what) は、関係代名詞の独立用法（先行詞を含む用法）です。

But { M(in childhood) S(all books) V(are) C(books of divination), M(telling us about the future) }, and { M [(like the fortune teller) Adj. M(who sees a long journey in the cards or death by water)] S(they) V(influence) O(the future) }.
＊これも重文（単文＋複文）ですね。M(telling us about the future)は、先行文in childhood～ divinationにかかる副詞句（現在分詞構文）ですが、結果「そして、～する」のように訳すといいでしょう。M [like the fortune teller ～ by water)] は、長い副詞句でV(influence)を修飾しています。一方、その中の Adj. M(who sees a long journey in the cards or death by water)は関係節で、その先行詞はthe fortune tellerです。

以上で、最小限の構文分析を終わりますが、もし不明点・疑問点などがありましたら、コメントなさってください。折り返しお返事します。

お礼

丁寧に答えて下さりありがとうございます🙇‍♀️