関係代名詞

質問

私は自分が表現できなかった文を書くノートを買いました。という文章を作ってみて、
I bought a notebook I wrote on a sentence that I couldn't express.
I bought a notebook I wrote a sentence on that I couldn't express.
I bought a notebook I wrote a sentence that I couldn't express on
関係代名詞節が来るので、どの位置にon を持ってくるのが一番自然なのでしょうか？
本当はnotebook to write するのが一番だと思うのですが、関係代名詞節のが来た時のonの一番いい位置を知りたいいので、ご考慮お願いします

回答No.5

d-y · ベストアンサー

あと、
I bought a notebook where I wrote a sentence that I couldn't express.
というのもありますね。
ご質問の趣旨からからすれば、これが一番自然な言い方ということになるかも。

お礼

回答ありがとうございます

回答No.4

d-y

どこにonを置いても不自然でしょう。
onがどこにあっても、意味の上でon a notebookとつながることを読み取る（聞き取る）のは至難の技で、相手にちゃんと通じないと思います。

敢えて言うなら、onなしで
I bought a notebook I wrote a sentence that I couldn't express.
と言うのが一番自然です。
（文法的にはnotebookの後にピリオドかセミコロンを入れて文章を区切ることになるのでしょうが、話し言葉であれば、その辺はあまり意識しないかもしれません）

あるいは、
I bought a notebook so I can (could) write a sentence that I can't (couldn't) express.
なんていうのもありそう。

それから、「ノートに書く」はwrite ～ on a notebookより、write ～ in a notebookの方が一般的でしょう。

回答No.3

cbm51901

>会話の時と書くのを忘れてしまいました。会話の時は関係代名詞省略か、thatときいたのでon whichじゃなくてどうしてもthatのときの使い方が知りたいです。
>回答ありがとうございます

少し苦しいですが、作られた文章の中では二番目が最も自然かと思われます。
但し、二点、気をつけなければならない部分があります。

I bought a notebook I write [注1] sentences [注2] on that I couldn't express.
[注1] 表現できなかった文をこれからノートに書いていくのだから、"wrote"ではありません。
[注2] 表現できない文は幾つもでてくるでしょうから、ここは複数"sentences"とします。

I would write sentences (that) I couldn't express on a notebook I bought.
という言い方もあります。

お礼

回答ありがとうございます

回答No.2

bakansky

私は文法や作文に関して中学生レベルなのですが、恥を忍んで投稿してみます。

私の勘違いがあるかもしれませんが、2番目の文がいいように思いました。

関係代名詞を用いるということなら、

　I bought a notebook on which I write sentences that I couldn't express.

とかなるのではないでしょうか。

ただ、「表現できなかった」 ことを書けるものかどうか、その点が、論理的にどうかなという気はします。「表現したかったこと」 なら （日本語で） メモしておいて、後で調べるということは出来ると思いますけれども ・・・

間違った英文かもしれませんが、I bought a notebook for taking notes of expressions I can't come up with. みたいな文にも出来るかも。

お礼

回答ありがとうございます

回答No.1

cbm51901

I bought a notebook on which I would write sentences that I couldn't express.

が自然ではないでしょうか？他に、

I bought a notebook for writing sentences that I couldn't express.

という言い方もあります。

補足

会話の時と書くのを忘れてしまいました。会話の時は関係代名詞省略か、thatときいたのでon whichじゃなくてどうしてもthatのときの使い方が知りたいです。
回答ありがとうございます