ベストアンサー

英語で何て言えばいいですか？

2013/01/12 20:36

お弁当を作る際に・・・・「弁当箱の隙間を埋めるために小さなおかずを作りましょう」これを英語で言うとどんな言い方がよろしいでしょうか？

noname#225545

英語
回答数2
ありがとう数2

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2013/01/12 20:44 回答No.1

Let's cook some side dishes to fill the space in lunch box.

質問者

お礼 2013/01/12 21:27

そうか～なるほど！シンプルでいいです！ありがとうございました！

その他の回答 (1)

sporespore
ベストアンサー率30% (430/1408)

2013/01/12 20:51 回答No.2

If there is any empty space in the bento box, plug those gaps with small food items.

質問者

お礼 2013/01/12 21:27

ありがとうございます！

関連するQ&A

旦那さんのお弁当は？

毎日主人のお弁当を作っています。お弁当箱は２段の物なんですけど容量が多いせいもあるのか（ご飯は１段目に入れて）２段目におかずを入れているのですがなんだか１段だけのお弁当箱より単体でおかずを入れるのでごまかしが利かず多くいれなければいけない気がして冷凍食品や作り置きを入れているのですがおかずが少ない時にすき間が出てしまい頭をいためる時があります。こういう時1段だけのお弁当箱ならご飯を少し広げてごまかせるのに。。と思うので買い換えるつもりです。皆さんはどちらのお弁当箱ですか？また買い換えた方どちらが使いやすかったですか？
父親からお弁当箱をもらったはいいのですが

父親からお弁当箱をもらいました。ホワイトデーのお返しだと言っていたのですが、小さくて、何をつめていいやら分からないのです。おかずが何にしていいのかわかりません。小さいお弁当箱におかずをうまくつめるコツが知りたいです。画像のお弁当箱をもらいました。中身を載せたかったのですが、画像がなく載せれませんでした。
好きなお弁当のおかず（男性の方に質問）

もし、大好きな彼女にお弁当を作ってもらえるとしたら、どんなおかずが嬉しいですか？お弁当にはずせない男心をくすぐるおかず、大好きなおかずを教えてください。また、飾り付けがしてあると嬉しいとか、こんなお弁当箱だと嬉しいとか、理想のお弁当を語ってください。お願いします！
弁当箱

弁当箱のプラテイクスのおかずいれがある弁当箱をさがしてます。おしえてください。おねがいします。
この様な商品があれば教えてください

弁当を会社に持っていっています。。。弁当をあけるといつも弁当のおかずの中身が端に寄っています。。。。。なんかこれをどうにかできない物かと考えています。。。なんかおかずがすべって弁当箱の端によらないような、滑らない弁当箱みたいな物は売ってないでしょうか？？？あれば商品名、URLを教えてください。。。　またなんか裏技の様な物があれば教えてください
お弁当箱

このところお弁当箱が大ブームですよね。いま『ＭＯＤＥ　（Ｌ）ｉｎｅ』という、二段になっているお弁当箱を利用しているのですが、これから夏に向けて暑くなってきます。朝おかずを入れても、お昼までご飯やおかずが傷まないお弁当箱をさがしています。おすすめのお弁当箱がありましたら教えてください。ちなみに主人の会社には電子レンジ等はありません。宜しくお願いいたします。
作り置きおかずのおススメ教えてください

お弁当初心者です。これからお弁当箱も買います。作りおきして使いまわせるおかずのおススメと、使いやすかったお弁当箱教えてください。フライパンだけ、鍋だけで作れるものだとすごい嬉しいです！よろしくお願いします。
深い弁当箱の詰め方

現在デザインが気に入って使っているお弁当箱(タッパー1段タイプ)は、深さが5cm弱あって、一般的なお弁当箱より随分深いです。これにおかずを詰めるのがとても難しく、困っています。市販のアルミカップ等は浅いものしかないため、真ん中より上に細かいおかずを入れるとばらばらになってしまうし、また、多くの種類のおかずを入れようとすると、狭いところから、縦におかずをつっこむような形になってしまってとても入れにくくて時間がかかり、また綺麗に入りません。仕方ないといわれればそれまでなのですが、とても気に入っているお弁当箱なので、なにかコツやいい方法・道具等ありましたら教えてください。よろしくお願いします。
お弁当箱がヌルヌル

毎朝お弁当を作っています。コロッケなどの油物をおかずをお弁当箱に入れた日は、いくら洗ってもお弁当箱がヌルヌルします。このヌルヌルを取る方法をぜひ教えてください。
お弁当でびっくりしたおかずを教えてください

今までにお弁当のおかずでビックリしたものはありますか？私は学生の頃、友達が前夜の残りのカレーを弁当箱にべったり入れてきていてその箱からあふれそうな、う○このようなカレーを見ながら「お弁当でカレーって有りなんだー」とびっくりしました。今は子どもにお弁当を作る日々ですが、お弁当という固定概念にとらわれずに何か変わったおかずはないものかとか思ってます。こんなお弁当を見た！買った！普通こんなのはお弁当に入れないだろうと思うものが入ってた！などの情報をお待ちしています
保温機能のない弁当箱にご飯、おかずをつめる時は冷たくしてから？温かいまま？

保温機能のない弁当箱を使って会社にお弁当を持っていこうと考えています。保温機能のある弁当箱の場合は、当然ながら温かい状態でご飯やおかずをつめると思いますが、保温機能がない場合はどうするのが一般的なのでしょうか？ご飯もおかずも熱を冷ませてからつめるべき？特に気にせず作りたてのものをつめてよい？例えば保冷剤などを入れるために、ご飯やおかずも冷ましておく必要がある、、、といった回答がほしいです。よろしくお願いします。
冷凍できるオススメのおかず

冷凍できるオススメのおかずおかずを作って、ペーパーカップにいれて冷凍、それを朝そのままお弁当箱へという簡単なお弁当が作りたいです。冷凍できるオススメのおかずを教えてください。自分用です。
保温できる弁当箱

こんにちは。今、保温できる弁当箱を探しております。詳しく申しますと弁当箱というよりも『ごはんだけ』入れられるものです。いろいろと調べてみたのですが、弁当箱ではどうしてもごはんとおかずがセットになってしまいます。どなたかごはん専用の保温ボトルのようなものをご存じでしたらおしえてください。
タッパー

ＯＬなのですが、お弁当箱ではなく、小分けしたタッパーに色々詰めてお弁当箱代わりにしてたら、引きますか？また、男性に質問ですが彼女がお弁当を作ってくれる環境で、彼氏のお弁当も小分けしたタッパーだったら恥ずかしいと思いますか？（さすがに最初のお弁当はお弁当箱にしますが）タッパーだとお弁当箱に詰める時間が省略されるし、おかずが混ぜ合わされないので便利です。
夏場の保温弁当箱について

夏場の保温弁当箱についてランチボックス型の保温弁当箱（ご飯のみ保温容器入り、別におかず入れが2つあって全部を専用バッグに入れるタイプ）を使っています。これからの梅雨～夏はお弁当の傷みが気になりますが、保温弁当箱はどう使えばよいでしょうか。おかずは冷ましてから入れますが、バッグの中は一緒に入っているご飯用の保温容器のためにほんのり温かくなってしまっています。温かいご飯容器の横で意味があるのかとは思うのですが、おかず容器の上に保冷材を入れるべきですか？
お弁当の仕切り（アルミ以外）

毎朝お弁当の用意をしていますが、前日に弁当用に用意したおかずを朝レンジでチンして弁当箱に詰めています。現在仕切りにはアルミホイルを使用していますが、前日にすでに弁当箱におかずを詰めてしまって、朝レンジにかけるだけにできないものかと考えています。アルミだとレンジの使用ができないので、仕切りに何を使用するべきかいいアイデアがあったら教えてください。
寄り弁しないお弁当って

こんにちは。同じお弁当箱なのに、祖母が作るお弁当では１ｃｍ以下程度の寄り弁しか起きず、母が作るお弁当は数ｃｍも寄り弁しちゃいます。あ、寄り弁（ヨリベン）というのは、カバンに入れたりしてお弁当箱が傾いていたために中のおかずが片側に寄ってしまう事です。長年お弁当を作っている方、どうしたら寄り弁しないのか、しにくいおかずなどあるのか、などなど寄り弁防止のコツをお教え下さい～（＞＜）
保温お弁当箱について

普段、旦那にキャラ弁を作ってくれと頼まれてるので、普通のお弁当ではなくキャラ弁を作ってるのですが、今回、普通のお弁当箱から保温弁当箱に変えようと考えてます。そこで3つ質問です。 ※前日の夜のおかずを、朝温めなおして、ご飯もおかずも冷まさずに詰めて蓋をしていいのでしょうか？ ※保温弁当箱は丸い形のしかないのでしょうか？丸いと小さいしキャラ弁を作り難いので。 ※普通のお弁当箱の場合、夜中３時に詰めておいて、(旦那は５時に家を出ます)その後は常温保存では腐りますか？冷蔵庫に入れるとカチカチになるので…
2段に重ねる無印良品のお弁当箱、深いほうがおかずですか？

2段に重ねる無印良品のお弁当箱、深いほうがおかずですか？ 2段に重ねるタイプで、お弁当箱の深さがちょっと違います。こんな感じの2段に重ねるタイプです。 http://www.muji.net/mt/naruhodo/reviews/4945247549898.html 私は浅いほうにおかず、深いほうにご飯だと思ってるんですが、深いほうと浅いほうどちらにおかずとご飯のどちらが入るのが一般的な使い方なんでしょうか、教えてください。
作り置きの冷蔵おかずを弁当に入れる場合、再加熱の必要はある？ない？

以前読んだ本に、作り置きのおかずを温めなおしてから弁当箱に詰めると冷ましてから詰めるにしても菌が好むような温度状態を作ってしまうことになるので冷蔵庫から出したおかずは冷たいまま弁当箱に詰めたほうがいい、という内容のことが書いてありました。ひじきの煮物やきんぴら等の常備菜を作り置きして冷蔵し、 1週間繰り回すレシピの本だったと思います。本の隅々まで読んでいないので、詳しいことはわかりません。温かいおかずやご飯とは別の容器に入れさえすれば、冷蔵庫に数日～1週間ほど置いていたおかずを再加熱しないまま弁当として持って行っても傷まないものでしょうか？一般的な弁当作りの本には、「冷蔵庫から出したおかずは必ず再加熱してから詰める」と書かれています。どちらが正しいのでしょうか？お詳しい方からのご回答をお待ちしております。よろしくお願いします。

英語で何て言えばいいですか？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/01/12 21:27

その他の回答 (1)

お礼 2013/01/12 21:27

関連するQ&A

旦那さんのお弁当は？

父親からお弁当箱をもらったはいいのですが

好きなお弁当のおかず（男性の方に質問）

弁当箱

この様な商品があれば教えてください

お弁当箱

作り置きおかずのおススメ教えてください

深い弁当箱の詰め方

お弁当箱がヌルヌル

お弁当でびっくりしたおかずを教えてください

保温機能のない弁当箱にご飯、おかずをつめる時は冷たくしてから？温かいまま？

冷凍できるオススメのおかず

保温できる弁当箱

タッパー

夏場の保温弁当箱について

お弁当の仕切り（アルミ以外）

寄り弁しないお弁当って

保温お弁当箱について

2段に重ねる無印良品のお弁当箱、深いほうがおかずですか？

作り置きの冷蔵おかずを弁当に入れる場合、再加熱の必要はある？ない？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語で何て言えばいいですか？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/01/12 21:27

その他の回答 (1)

お礼 2013/01/12 21:27

関連するQ&A

旦那さんのお弁当は？

父親からお弁当箱をもらったはいいのですが

好きなお弁当のおかず（男性の方に質問）

弁当箱

この様な商品があれば教えてください

お弁当箱

作り置きおかずのおススメ教えてください

深い弁当箱の詰め方

お弁当箱がヌルヌル

お弁当でびっくりしたおかずを教えてください

保温機能のない弁当箱にご飯、おかずをつめる時は冷たくしてから？温かいまま？

冷凍できるオススメのおかず

保温できる弁当箱

タッパー

夏場の保温弁当箱について

お弁当の仕切り（アルミ以外）

寄り弁しないお弁当って

保温お弁当箱について

2段に重ねる無印良品のお弁当箱、深いほうがおかずですか？

作り置きの冷蔵おかずを弁当に入れる場合、再加熱の必要はある？ない？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録