親しい間柄なのにどうして

質問

アメリカの東側に住んでいる人とメッセンジャーで話す時に電話などで中断する時に
必ず「hold on」と言われるのですが、どうして「hang on」と言わないのでしょうか。
さっきもそうだったんです。
冗談が飛び交ったりして本当にとても親しい友達なんです。
私の中ではずっと「hold on」が電話の受け答えで「お待ち下さい」のようによく使われ、
「hang on」は「ちょっと待って」のようにもうちょっとくだけた言い方のように思っていました。

私の認識は正しいですか？
そして友達はどういうフィーリングで「hold on」を使っているのでしょうか？
私はこんな時に「chotto matte」と書きますｗｗ
このくらいは通じるようです。

回答No.3

strato26

微妙ですが、おっしゃる通り、hang on　は　hold on　に比べ、くだけている感じがします。あなたの認識は正しいでしょう。
基本的には「ちょっと待って」という意味で、両方とも、電話に限らず色々な状況で使われます。
歌の歌詞などでも聞きますが　hold on、hang　onには　「つかまる」という意味の他に「持続する、がんばる」みたいな感じの意味がありますが、たとえば、Hold on to my love、とか言ってもかっこいいですけど、Hang　on　to　my　love　はあまり、詩的ではない、みたいな。
脱線しましたが、確かに会社等でも、電話口で顧客あたりに Please hold, とか　Hold on、 please とは言っても　Hang on please、とか　Please hang on は通常言わないでしょう、いや言わない方が良いでしょう。親しい間柄なら別ですが。
かといって、Hold や　Hold　on　はよそよそしいビジネスライクな冷たい言い方では無いわけです。微妙に若干、polite　なのです。
また、英語でこれを　idiolect　といいますが、これはこの人の言葉の選択や好み、にもよるでしょう。アメリカ東部にはこの手のインテリが多いので、この方は上品な方で　Hang on などという下品な言葉は、親しい友人にも絶対使わないのかもしれない（笑）　－冗談です）
ちなみに私（上品ではありません）も考えてみましたが親しい友人にも両方使いますし、あえて区別はしていないようです。ただ、上記のようにビジネスではHold　onでしょう。

以上、失礼しました。

お礼

ご回答をありがとうございます。See you later, alligatorの件ではお世話になりました。
strato26さんのおっしゃる事は辞書やwebに書いてあった記憶と同じですね。たしかに「hold on」は少し品がいい感じがします。友達は汚い言葉やトゲのある言い回しは使わない人のようです。その人なりの感性というものがあるのかもしれません。

idiolectという言葉を初めて聞きました。idiolect＝個人言語。・・・英語も日本語も意味がちょっとわかりません。
strato26さんのおっしゃっている微妙さはよくわかります！

ただ、「ビジネスでは『hold on』を」という部分でGさんとは別の見方をされている、という事ですね。
ありがとうございます。お二人のおっしゃっている事をよく考えて自分なりに整理してみたいと思います。