韓ドラ「ソル薬局」での『アガシ』の使い方について？

質問

韓ドラ「ソル薬局の息子たち」を、見ていると、

大病院の院長のお抱え運転手が、
院長の娘を車で送迎している場面で、

院長の娘に対して、
『アガシ』（字幕は、『お嬢様』）と呼びかけています。

『アガシ』って使い方は、
飲み屋などで『お～い、オネイチャン』って意味で使うんじゃないんでしょうか？

お抱え運転手の、院長の娘に対して発言には、
不適切じゃないのでしょうか？

回答No.1

ahkrkr · ベストアンサー

>『アガシ』って使い方は、
飲み屋などで『お～い、オネイチャン』って意味で使うんじゃないんでしょうか？

そういう使い方もされますが、「アガシ」の本来の意味は「お嬢様」なので、その運転手は正しい韓国語を使っています。

語源的には、「アガ」が「娘（さん）」、それに敬称の「シ」が付いて「アガシ」です。

お礼

へ～、そうだったんだ～。

飲み屋や食堂で、店員さんに使う言葉だと、思ってました。

池上さんのように、教えて下さり、
ありがとうございました。