一文の翻訳をお願いします。（英語）

質問

読解問題からの抜粋です。以下(1)の１文を訳していただけませんか。

(1)Ｎｉｎｅ　Ｃｈｉｌｄｒｅｎ　ｉｎ　ｔｅｎ　ｃｏｕｌｄ　ｓｕｃｃｅｅｄ　ｉｎ　ｌｅａｒｎｉｎｇ　ａ　ｍｕｓｉｃａｌ　ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔ，　ａｎｄ　ｓｏｍｅ　ｏｆ　ｔｈｏｓｅ　ｗｈｏ　ｇｉｖｅ　ｕｐ　ｌｅａｒｎｉｎｇ　ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｓ　ａｒｅ　ｊｕｓｔ　ａｓ　ｍｕｓｉｃａｌ　ａｓ　ｔｈｏｓｅ　ｗｈｏ　ｃａｒｒｙ　ｏｎ，　ｓａｙ　Ａｔｒａｈ　ａｎｄ　Ｄｏｕｇｌａｓ．

ちなみにこの後には、以下の文が続いています。（これは問題なく理解できました。）
(2)They fail not because of lack of ability but because they are playing the wrong instrument.

特に(1)の文中「ｊｕｓｔ　ａｓ　ｍｕｓｉｃａｌ　ａｓ　ｔｈｏｓｅ　ｗｈｏ　ｃａｒｒｙ　ｏｎ」がよくわかりません。この箇所の文法説明もしていただけたら大変助かります。

すみませんが、どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。訳
　　　　十人の子どものうち九人は、楽器を習いこなせる、楽器の習得を諦めるうち数人は、楽器を続ける子どもたちとまったく同じ音楽の才能がある、とアトラとダグラスは言う。

２。説明
　　　　ｊｕｓｔ　ａｓ　ｍｕｓｉｃａｌ　ａｓ　ｔｈｏｓｅ　ｗｈｏ　ｃａｒｒｙ　ｏｎ　を裸にすれば as　形容詞　as　名詞　＝ as stupid as John　「ジョンと同じ位バカだ」のような「～と同じくらい」という下記の使い方です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=as+as

　　　　ここでは　just　「ちょうど」「まったく」が入り、形容詞が musical 「音楽的」「音楽の才能がある」で、名詞が　ｔｈｏｓｅ　ｗｈｏ　ｃａｒｒｙ　ｏｎ　「続ける者たち」 になっていますから。

　　　　「（楽器を）続ける者たちとまったく同じような音楽の才能がある」と言う意味になります。

お礼

大変わかりやすく説明していただき、どうもありがとうございます。「as stupid as John」のご説明で一気に問題がクリアになりました！大変勉強になりました。

回答No.2

sporespore

アトラとダグラスによると、１０人中９人の子供は楽器を習得できるが、途中で辞める子供の中には続ける子供とほぼ同じ音楽の才能を持っているものがいる。

お礼

ご回答ありがとうございました。よくわかりました。