- ベストアンサー
英訳をお願いします
よろしくお願いいたします。 Language is an instrument of power (those who know a language are empowered in a way that those who do not are not). 特に括弧の中のin a way that をどう訳すのか悩んでいます。 よろしくお願いいたします。
- yuritokaji
- お礼率66% (311/471)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
（ある言葉を知っている者は、その言葉を知らない者より力がある[と言う意味で]）言葉とは力の道具である。
関連するQ&A
- 長文の英訳お願いします！part2
part1の続きです。 It is claimed that many British companier are losing business through a lack of language skills. Telephone operators often do not understand enough to put through overseas calls,and in a league of European companies with executives who are able to negotiate in a foreign language,Britain is second from bottom. Because of poor language skills at home,employers in Britain are turning increasingly to nationals of other countries when recruiting staff,especially in areas such as hotels,commerce and international transport. Nor is there much good news from British schools,where statistics show that languages are not given as much priarity as in other parts of Europe.
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳みて頂けますか？m(__)m
英訳みて頂けますか？m(__)m (1)私の敬意の表し方 my way of showing respect (2)あなたの考えは聞かされた話に基づいている Your thinking is based on a talk that you are heard. (3)(それを)出来るかどうかわからない I don't know whether I will can do it or not. 全く自信がありませんorz… 文法的に間違ってたり意味不明な部分があれば教えて下さい！
- ベストアンサー
- 英語
- not mrely...but の文について（掲載質問についての質問）
少し前の質問について質問いたします。文化の違いといったことについて書かれています。 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1506947 Unless he has had special training or has special insight, he will not understand that the differences are not merely matters of specific items, such as a particular way to prepare rice or bury tha dead, but that those items are shaped into different patterns in an over-all system. という一文の中の二つの that の捉え方として、but that 以下が matters of specific items と同格だと答えられていますが、私には、"二つの that" が同格であるように見えます。 …, he will not understand (1) that the differences are not merely matters of specific items, …, (2) but that those items are shaped into different patterns in an over-all system. と見えるのですが、 …, he will not understand that the differences are (1)not merely matters of specific items, …, (2)but that those items are shaped into different patterns in an over-all system. とのご説明です。すると、the differences are that those items are shaped into different patterns in an over-all system. という文が成り立つことになりますが、「これらの項目が形を変えてシステム全体に行き渡っていることが、違いである」とは変ではないでしょうか。 文の捉え方としてはどちらなのでしょう。私の勘違いですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 文の構造を教えてください。
She said that the poorest people are those who are not wanted or not needed.のthose は人々ですか？are those who are は どうしてこのような形になっているのですか？関係代名詞がわかっていないのでしょうか・・・教えてください。お願いします。
- 締切済み
- 英語
- 一文の翻訳をお願いします。（英語）
読解問題からの抜粋です。以下(1)の１文を訳していただけませんか。 (1)Ｎｉｎｅ Ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｉｎ ｔｅｎ ｃｏｕｌｄ ｓｕｃｃｅｅｄ ｉｎ ｌｅａｒｎｉｎｇ ａ ｍｕｓｉｃａｌ ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔ， ａｎｄ ｓｏｍｅ ｏｆ ｔｈｏｓｅ ｗｈｏ ｇｉｖｅ ｕｐ ｌｅａｒｎｉｎｇ ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｓ ａｒｅ ｊｕｓｔ ａｓ ｍｕｓｉｃａｌ ａｓ ｔｈｏｓｅ ｗｈｏ ｃａｒｒｙ ｏｎ， ｓａｙ Ａｔｒａｈ ａｎｄ Ｄｏｕｇｌａｓ． ちなみにこの後には、以下の文が続いています。（これは問題なく理解できました。） (2)They fail not because of lack of ability but because they are playing the wrong instrument. 特に(1)の文中「ｊｕｓｔ ａｓ ｍｕｓｉｃａｌ ａｓ ｔｈｏｓｅ ｗｈｏ ｃａｒｒｙ ｏｎ」がよくわかりません。この箇所の文法説明もしていただけたら大変助かります。 すみませんが、どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英作の添削お願いします
Do you think that everyone should learn to speak one common international language? Explan why or why not. Write a passage of 5 sentences in English on your answer sheet. に対する英作です。 問題の文章の意味がはっきり分からなくて、 よく分からないまま書いてしまいました・・・。 I think that everone should learn to speak one common international language. But, it not means that remove many different language in the world. Many language are being lost, month by month, year by year. So, we need to save many different language. In addition, we need to speak one common international language, because if we do not know common international language, we can not conversation among people who speak different language. 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いします。
If you do not get enough nutrients in your diet, you may suffer from a nutrient deficiency. A person who suffers from a serious shorage of energy and nutrients is malnourished. Malnourishe is not a major problem in most developed countries, but there are still many people who have nutrient deficiencies because they do not eat a variety of healthy foods. For example, a person who doesn't take in sufficient iron may not produce enough red blood cells and suffer from anemia. 3文目のhaveは何と訳せば良いのか教えてください。
- 締切済み
- 英語
- 英文を日本語に訳してください。よろしくお願いします
・The reason why a language becomes internationally successful has much to do with how powerful those speakers are. ・It is clear that a nation`s military power makes its language dominant; however, there is another factor in explaining why a language becomes a global language. ・Any nation with an explosion of international marketing and advertising would have found itself leading the world`s economy and its language expanding globally.
- ベストアンサー
- 英語
- 和文英訳の添削お願いできますか？
いつもお世話になっています。大学でアカデミックライティングを習得しようとしている者です。下記の英文和訳を添削していただけないでしょうか。具体的に指摘していただけるとありがたいです。 劣等感とは、十全に生きたいと強くねがう人ほど味わわねばならぬ可能性が多くなる感覚なのであって、いちがいに萎縮した退嬰的なものと思うわけにはいかないのである。欠陥だらけの人間でも、その人間が鈍感であり、自己を見つめる目がなければ平気なのである。 Inferiority is a feeling that arises more possibly in those who desire a satisfying life than in those who do not, so we should not necessarily define it as passivity or apathy. Despite a person full of faults, his insensibility or lack of insight dull his sense of shame.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
SPS700様 わかりやすい訳をありがとうございます。