日本人がそばを食べるときに音を出すことについて

質問

日本語を勉強中の中国人です。なぜそばを食べるときに音を立てて食べるのでしょうか。とても恥ずかしくてできません（＞＜）。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.11

noname#227653

確かに、そばやうどんやラーメンを食べたりお茶を飲んだりするときに音を立てることを、日本人はあまり失礼とは感じませんよね。
茶道では、お茶を飲み終わるときにわざと「ずずっ」と音を立てるのが決まりになっている、と聞きました。
こういうことは国や地域によっていろいろ違うのですが、確かにこの点で日本の習慣はちょっと珍しいのかもしれません。
「なぜか」と聞かれれば、文化や習慣の違い、としか答えようがありません。

ところで、あなたは「なぜそばを食べるときに音を立てて食べるのでしょうか」と質問をしていますね。
日本語を勉強中の方ということなので、お教えしますが、「なぜ～？」という質問は、質問ではなく、相手を批判したり非難したりするときにも使われます。
たとえば「なぜあの人はまわりの人の気持ちを考えないで行動するんだろう？」と言ったら、これは質問ではなく、その人を批判したり非難したりしているわけです。「まわりの人の気持ちを考えないで行動する、困った人だなあ」という意味ですね。
あなたの質問も、そのように誤解されてしまうかもしれません。
あなたは質問のあとで「とても恥ずかしくてできません」と書いていますね。
そうするとますます誤解されてしまいます。
「日本人は音を食べてそばを食べる。日本人って下品だなあ。そんな下品なこと私には恥ずかしくてとてもできないよ」と言いたいのかな、と誤解されてしまいます。
だから、質問をするなら、たとえば「日本人が音を立てて食べるようになったのにはどんな理由があると思いますか」とか、「日本人が音を立てて食べるようになったのにはどのような歴史的経緯があるのでしょうか」など、「私は理由を知りたいだけなんですよ。日本人が間違っていると思っているわけじゃないんですよ」ということがわかるような質問文にしたらいいと思いますよ。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。参考になりました。質問文までも貴重なご意見をくださり、心から感謝いたします。誤解される理由はよくわかりました。これから自分の言葉遣いに気をつけます。本当にありがとうございました。