他動詞、自動詞の見分け方。判断の仕方。

質問

題名にも書いた、他動詞、自動詞の見分け方のコツってありますか？英文を解釈するときに、いつもつまずいてしまいます。

例えば、
After all, even the Conservative Party has inched its way towards it.　
という英文があって、私は、「結局、保守党でさえ、その方法をそれに向かってゆっくりと動かしてきている」と訳してしまったのですが、模範だと「なんといってもあの保守党でさえ、その方向に向かって少しずつ動いてきているのだから」となっていて、inchという動詞の意味の取り方を、「動かす」と「動く」で分かれてしまいました。

私は、inchの後に、its wayっていう目的語があるから、「its wayを動かす」と自然に訳してしまう傾向が染みついているのですが、間違いでしょうか？？動詞の意味をとるときに、他動詞としてか、自動詞としてかを判断するためにはどうしたらいいのでしょう？目的語があったら他動詞として解釈をするというのは誤りですか？ケースバイケースなのでしょうか？？

どなたか教えてください。

回答No.4

noname#175206 · ベストアンサー

>inchの後に、its wayっていう目的語があるから、「its wayを動かす」と自然に訳してしまう

　そこは間違いではありません。きちんとinchを他動詞と判断されておられます。

　後一歩、「では目的語にあるitsっていう所有格は、どれのものなのか？」と考えたら、意味が了解できて、模範解答のような訳になります。

　its wayは、the Conservative Party's wayですね。つまり、保守党が自党自身を動かすわけです。

　最後のitは、the Conservative Partyではないでしょう。それでは、堂々巡りになって、保守党は動けません(^^;。何か分からないけど、「それ」とするしかありません。

　お示しの訳に少し手を入れれば、

「結局、保守党でさえ、保守党自身の方法（/道/方向）を、それに向かってゆっくりと動かしてきている。」

となり、

「なんといってもあの保守党でさえ、その方向に向かって少しずつ動いてきているのだから」

と同じ意味になります。

お礼

ご回答ありがとうございました。解釈の流れがよくわかり、モヤモヤが晴れました！ありがとうございます。

回答No.3

wind-sky-wind

open で自動詞なら「あく」，他動詞なら「～をあける」
walk でも「歩く」の他「歩かせる」になる，
こういう感覚で自動詞，他動詞の区別をすることは大切です。

これは同じ単語でありながら，自動詞・他動詞に使える。
日本語でも他動詞という感じでぴったり。

しかし，こういう他動詞と，英語の他動詞は別の部分があり，
とにかく，英語では目的語があれば他動詞。
日本語の感覚とはずれることがあります。

read は本来，read a book という他動詞ですが，
read だけで「読書する」という自動詞。

英語上，目的語があれば他動詞ですが，日本語としては「読む」に違いありません。

inch の場合，後に動かす対象がくれば「～を動かす」ですが，
inch one's way というのはそれとは別で「少しずつ進む」
way は文法上，目的語ですが，動かす対象というのとは別。

make one's way「進む」からきた応用表現で
shoulder one's way「肩で押し分けて進む」
swim one's way「すいすいと泳ぐように進む」
などいろいろ作れます。

お礼

ご回答ありがとうございます。他動詞と自動詞の英語上でのニュアンスが良くわかりました。それを踏まえたうえで柔軟に解釈していきたいと思います。ありがとうございました。

回答No.2

princelilac

自動詞の方が自然です。保守党が何かを動かすのではなく、自分達自身が動くのですから。しかし、自動詞・他動詞の差というより、文が全体としてどんな意味になるのかを読み取ることが大切です。

分かりにくいのが its, it の扱い方ではないのかなと思います。代名詞を全廃し元の語に戻すと、「結局、保守党でさえ保守党の道を保守の方へ向かって動いている。」となります。この全体的な意味がつかめたら、自分の感覚で自動詞・他動詞は選べると思います。

※保守党だからといっていつも逆向きに退いているわけではなく、「保守」という方向に前進しているのだ。

its「保守党の」
it「保守(党)へ」

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

karamarimo

目的語があって、動詞と目的語の間に前置詞が無ければ必ず他動詞ですよ。
例文の inch も他動詞として使われています。
inch one's way は make one's way と同様に
「～へ進む、動く」という意味です。
熟語として認識すればいいと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。イディオムになると、そのように解釈することになるのですね。参考になりました。ありがとうございます。