盗泉という名の泉、現存しますか

質問

「渇しても盗泉の水を飲まず」の諺にある盗泉は、現在でもその名前であるのでしょうか。
辞典では、中国・山東省に「あった」「ある」ともあり、特定できません。お教え下さい。

回答No.3

wildcat

山東省泗水県にある地名とあります。昔、孔子が云々ということらしいので今でもあるみたいですね。
中国は現在も社会主義の国家ですから、軍事上重要な
地方地図はHPなどには載せないと思います。

参考URL：

http://www.taichie.com/lunwen/h15-1.htm

補足

ご回答有難う御座います。
決定的な事は、現地の人や、現地への旅行者、名所案内などにあたる必要があるようですね。
もう暫く、ご回答をお待ちします。

回答No.2

tds2a

渇して「喉が乾いても」盗泉の水を飲まず「泉の水でも盗んでは飲まない」
というように習いました。間違えでしょうか？

補足

実は、わたしもそのように思っていました。
意味は、blazeguyさんのご回答の通りです。
「盗泉」という名前が問題なのですね。

回答No.1

blazeguy

盗泉とは中国山東省泗水県にある泉の名前。孔子がそこを通りかかり、のどが渇いていたのに、その名前が悪いからと水を飲まなかった故事による「悪木」とは、その名のとおり、人々から悪い樹木と呼ばれている木。

補足

ご回答有難う御座います。質問の趣旨は、今でも山東省に、「盗泉」という名前の泉が、孔子の時代と変わりなくあるのでしょうかという事です。
泉があっても、名前が悪いと、後世、変えられてしまった可能性もあり、その点をはっきりさせたいということです。