17-3日本語訳

質問

お願いします。
　Because Ayurvedic doctors passed down their traditions orally for thousands of years before anyone wrote them down,no one knows about the doctors and nurses who helped develop them.We do know a little more about South Asia's greatest scientist,a man named Aryabhata,who was born in 476 CE.As a young boy,Aryabhate loved watching the stars.Even without a telescope,Aryabhate saw a lot.He saw that the moon was light on the side that faced the sun and dark on the side that faced away.He was the first person to come up with an accurate measurement for π,a number that is is used to calculate the length of curves.He realized that the earth and the other planets circled the sun,instead of the sun and the planets circling the earth.He also saw that the rising and the setting of the sun,the moon,and the starts was the result of the earth turning:“Just as a man in a boat moving forward sees the stationary objects(on either side of the river)as moving backward,just so are the stationary stars seen by the people at Lanka(i.e.,on the equator)as moving exactly towards the west.”
　Because of what he saw and understood,he made a very accurate calendar－a great help to South Asians.All kinds of activities,from farming to religion to warfare,depended on knowing exactly what time of the year it was,or in other words,where the earth was in its yearly path around the sun.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

誰かがそれらを書きとめる前の数千年間、アーユルベーダの医者は、彼らの伝統を口頭で伝えたので、誰にもそれらを開発するのを手伝った医者や看護婦についてわかりません。 我々は南アジアの最も偉大な科学者についてはもう少し知っています、その人は、アーリヤバーターという名前で、西暦476年に生まれました。 少年の頃、アーリヤバーターは星を見るのが好きでした。望遠鏡がなくても、アーリヤバーターは多くを見ました。 月が太陽に面した側で明るく、向きがそれた側で暗いのを、彼は知りました。 彼は、曲線の長さを計算するのに用いられる数字の、π（円周率）の正確な測定を考え出した最初の人でした。太陽と惑星が地球の周りをまわっているのではなく、地球や他の惑星が太陽の周りをまわっているのだと、彼は理解しました。 彼は、また、太陽、月、星々が昇ったり沈んだりするのは、地球が自転している結果だと理解しました：「前進している船に乗る人が（川の両側の）静止した物が後方に動くように見えるのと全く同様に、静止した星は、ランカ（すなわち、赤道）にいる人からは、真西の方へ動くように見える。」
　彼が見て、理解したものおかげで、彼は非常に正確なカレンダーを作りました　―　それは、南アジアの人々にとって大変な助けとなりました。 農業から宗教、さらには、戦争まで、ありとあらゆる活動は、一年のどの時期なのかを正確に知ること、言い換えると、地球が一年をかけて太陽の周りをまわる道筋のどこにあるのかが分かると言うことにかかっていました。

お礼

ありがとうございます