訳を教えてください。

質問

You shall have whatever you like, if you marry me.

この英文の訳とポイントを教えてください。よろしくお願いします。

回答No.1

alqaadim · ベストアンサー

訳から書きます：

「私と結婚すれば、何でも好きなものが手に入るでしょう。」

ポイントは以下の通りです：

未来の意味でshall が使われていることから言って、古風な英語ですし、whatever も書き言葉の表現ですので、訳も固い感じでいいと思いますが、 marry する人の性別が分からないので、どちらでも通る文にします。

助動詞の後なので have は一般動詞として、「持つ、手にする」という意味だと考えます。

whatever は後ろに主語Ｓと動詞Ｖが来て「ＳがＶするものは何でも」という名詞節。

shall は will と同じように訳して、like は「好き＝欲しい」というニュアンスもあると考えると、文章の構造は見えてくると思います。

参考になれば。

お礼

お礼を補足に書いてしまいました。すみません。

補足

すごく詳しい説明して頂きありがとうございました。とても参考になりました。

回答No.2

princelilac

助動詞の働きは、話者の意志を表現することです。 つまり you shall have という状態になるように、話し手が計画・実行するつもりであるということです。
この場合は you shall have = I promise you to give と考えてください。

『僕と結婚してくれたら、欲しいものは何でもあげる。』

お礼

わかりやすく説明して頂きありがとうございました。