複合関係詞について

質問

you can order whatever you like.

という文章は二つに分けると

you can order whatever .　あなたは何でも注文することが出来る.
you like whatever.　あなたは何でも好きだ.

日本語訳を見るとこの二つを組み合わせても
you can order whatever you like.　　好きなものを何でも注文していいよ

という日本語の意味にはなりませんよね。
上の二つの文章を組み合わせると
英語は日本語で考えても駄目だというのはわかっているのですが
どのように考えればいいのかわかりません。
どのように考えればいいでしょうか?

回答No.3

ydna · ベストアンサー

前回の『関係代名詞what』 に回答した者です。

複合関係代名詞も、難しそうですね。実は、前回の回答で、少し説明不足かなと心配してました。色々考えて、これなら分かって頂けるかなという説明をしたいと思います。

#1さんも、#2さんも、同じように、

You can order // whatever you like.

というように、分けていらっしゃいます。これは、以前、私が、『what …』を１つの節として考えると言ったことと同じです。
ここまではよろしいですね。一カ所で区切れと言われたら、基本は、こうなんです。これを分かって頂きたくて前回の説明になりました。

前回の回答で、１つだけ注釈を入れなかったことがあります。回答の最期なんですが、

I gave him what help. ---1
『私は、彼にどんな援助も施した。』／『私は、彼にあらゆる援助をした。』

は、成り立たないと言ったのですが、実は、状況がそろっていれば、成り立つ場合があり、この場合は、成り立つような気がします。
what には、疑問代名詞もあり、関係代名詞もありますが、この形になったからといって 『all + the 名詞 』にとってもらっては困ると思ったから否定しました。

I didn't tell you what case. ---2
『私は、あなたにどんな場合かを言わなかった。』

この場合は、疑問形容詞に考えられる what です。こういう場合と混乱する恐れがありました。基本的に文１、文２とも名詞節になります。
名詞節が使われる場合、S, C, O になるのですが、特に O になる場合、動詞によって、間接疑問文が使える動詞があります。give は、使えませんが、tellは、使えます。つまり、間接疑問文が使える場所で、what が使われていたら、疑問詞もあります。

I didn't know what he had in his hand.
『彼が手に何を持っているか分からなかった。』『彼が手にどんな物を持っているか分からなかった。』---訳３
『彼が手に持っているものが分からなかった。』『彼が手に持っているのがどんな物か分からなかった。』---訳４

訳３は、疑問詞的な訳。訳４は、関係代名詞的な訳。このような場合さえあります。what を訳する時、日本語の『どんな』を使えば、案外訳せますよ。それこそ、どんな場合にも。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
さて、上記の説明では、まだ混乱が残っているとは思いますが、前の what と、今回の whatever も含め、whoever, whichever までひとまとめに理解する方法を説明します。

>you can order whatever you like.　　好きなものを何でも注文していいよ

>という日本語の意味にはなりませんよね。
You can order whatever you like. ---5
『好きなものを何でも注文していいよ。』---訳５
文５は、訳５の意味になります。訳５を言い換えれば、
『あなたの好きなどんな物でも注文していいよ。』
です。
ここで、この和訳が出てこない訳は、やはり、whatever の前で切ることを覚えたからだと思います。でも、これは、この先、譲歩節を覚える時に役立つと思います。そういう意味では、前回の what 今回の whatever の捉え方のほうが難しいかもしれません。
最期には、すっかり分かって頂けると信じ、回答を続けます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

You can order whatever. ---6
You like whatever. ---7

文６、文７が成り立つのは、文１が成り立つ理由と同じです。

まず、関係代名詞の復習をします。が、相当２つの文の足し算をされたようですね。他の回答者の方達も分解はしていないと思います。つまり、２つの文をくっつけるイメージは薄いです。関係代名詞の練習は、１つの先行詞の後にいかに続けられるかが問題です。これは、前々回の回答で、疑問詞で疑問文を作る時と同じと説明しました。

例えば、
What do you have in your hand?
という文を頭から作っていく時、have と in の間に何も入れませんよね。この感覚と同じです。
間接疑問文も同じです。
what you have in your hand

the thing you have in your hand

関係詞節の中から先行詞を（この場合は have と in の間から）引っ張りだす練習ができれば、疑問文で、what から始められたように、the thing から始めて後ろが作れるはずです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

もし、２つの文の足し算から考えるなら、まず、後ろに来る文から、共通部分を引っ張りだして下さい。
I don't know the thing. ---8
You have the thing in your hand.
---> the thing you have in your hand. 『あなたが手に持っている物』---9

くっつけます。

*I don't know the thing the thing you have in your hand. ---10
二つをくっつける時、the thing が重なるから、後ろを 代役 which に替えます。名詞の代わりをするから、which は代名詞です。
I don't know the thing which you have in your hand.
which が省略できる。
I don't know the thing you have in your hand. ---11
I don't know what you have in your hand. ---12

★★★文11の感覚が大事なんです。非文（正しくない文＝途中だから）の10と見比べて下さい。the thing が２つあったのが、まるで、紙テープと紙テープを繋げる時のように、重なって１つになっています。★★★
know と the thing の間で切れると考えると、後ろは、そのまま、表現9です。和訳する時は、★この切り方で表現９のように、the thing の後ろが the thing を説明するようにします。★

でも、thing の後ろで切ると、前半がきちんと意味をなします。文８と同じです。
先行詞とその代役の関係詞の二つあるはずが、１つに統合されています。

あれ？　どこかで聞いたことが……。２つが１つになる。そう、what は、先行詞がなかった。文１１と文１２を比べると、the thing = what となっています。文１１が訳せるなら、文１２も同じ意味ですから、訳せるはずです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
この切れ目は、疑問詞でも、複合関係代名詞でも起こります。切れ目を分かりやすく入れてありますが、ポーズが生まれるわけではありません。
Do you know what she has in her hand? No, I don't know what.
I gave him /what help/ I could give. = I gave him /any help/ I could give.　Now, I need what help (you can give).
You can eat whatever you like. = You can eat anything you like.
Choose /whichever photo/ you like = Choose /any of the photos/ you like.
You can speak to whoever you like. = You can speak to anyone you like.
On this screen, you can create what color you like. = On this screen, you can create any color you like.
Whoever meets him would instantly fall in love with him. = Anyone who meets him would instantly fall in love with him.

複合関係代名詞／形容詞は、any で置き換えられるのが普通です。関係代名詞／形容詞の what は、『all the』で置き換えてもいい場合もあります。

長かったけど、分かって頂けましたか？ 読みにくいでしょうが、じっくり読んでみて下さい。お疲れさまでした。
入力可能文字数もそろそろリミットです。
疑問がありましたら、補足まで。

以上、少しでもお役に立てたでしょうか？　★ydna★

回答No.2

naomkb

こんにちは

私も英文法の専門家ではなく、それ程詳しくないので、分かり難かったらごめんなさいね。

この場合のwhatever は、二つの文章をつなげる役割をするものではないのです。

二つの文章をつなげる関係代名詞といば、下記のようなものですよね。

I want to buy the hat that is sold at Mitsukoshi.

これですと 関係代名詞の　that が　以下の二つの文章をつなげていますね。

I want to buy the hat.
The hat is sold at Mitsukoshi.

しかし、ご質問のこの文章は、上の文章と同じ構造ではありません。

you can order whatever you like.　を　ＳＶＯＣで分解してみると

You = S
can order = V
whatever you like = O （　正確に言うと、　「you like」 という名詞節が　Ｏ）

という訳で、複合関係代名詞である whatever は、　order の　Ｏ　である　you like という名詞節を導くためのもので
anything that を　whatever の一言で表したものです。　

なので、whatever が使われた文章を二つに分ける必要はありません。

問題の文章で見てみると

You can order whatever you like

=

You can oder anything that you like.

あなたは好きな物なんでも注文できる。

複合関係代名詞には 他にwhichever , whoever 等があります。

You can meet whoever you like.
We can eat whichever we wish.

等々です。

理解できたかな？

回答No.1

marbleshit

＞you can order whatever .　あなたは何でも注文することが出来る.
＞you like whatever.　あなたは何でも好きだ.

このように分解することは出来ません。

あくまで
you can order + whatever you like

〔何でも〕というのがまさに複合関係代名詞whateverの意味するところです。

you likeはwhateverを後置修飾しているだけです。