「You love/like me」の日本語訳

質問

Youtubeにある動画の日本語の歌で、2つの全然違う歌の歌詞に
それぞれ「君が好きだ」という歌詞があって
日本人だと「（私は)君(のこと)が好きだ」ということがすぐ分かり
単純に英訳すると「I love you」とすると思うんですが
その英語字幕がそれぞれ
「You really love me」と「You do like me」と英訳されてたんですが
「You love/like me」に「私は君が好き」と言う意味があるんでしょうか？

それとも「君が(私を)好きだ」と日本語を間違えてとらえて
「You love/like me」としたと考えていいんでしょうか？
2つの違う歌で2人の翻訳者がそれぞれこのように訳していたので気になりました。

ちなみにこの翻訳者は本職の人と言うわけではなくただ日本語を学習中の人だと思われ、
歌詞の他の部分の所でも間違えてると思うところがありました。
でも英訳が合っている部分ももちろんあり
「You love/like me」が「私は君が好きだ」と言う意味を持っているのか
単に間違えているのかが分かりません。

よろしくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞「英語の意味は一つです」と言うことは要するに「You love/like me」＝「あなたは私が好き」という意味しかないということでいいんしょうか？

　　　　はい、おっしゃる通りです。

＞＞問題は元の日本語の「君が好きだ」に関してですが、「私は君のことが好きだ」「君は私のことが好きだ」と言う風に意味が2つあるということでしょうか？

　　　　はいそうです。

＞＞もしそうなら、日本語の文脈的に「君が好きだ」＝「私は君のことが好きだ」の場合「君が好きだ」＝「You love/like me」は間違いと言うことで良いんでしょうか？

　　　　はいそうです。

　　　　たいていの実際の会話の場合、「君が好きだ」の意味は一つにしぼられる訳ですが、歌詞などで文脈がない場合には取り違える可能性があると思います。

お礼

良く分かりました。
すっきりしました。
ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

「You love/like me」が「私は君が好きだ」と言う意味を持っているのか単に間違えているのかが分かりません。

　　　　「You love/like me」の意味は、愛するご当人「あなた」で、愛する対象が「私」という意味だけで、英語の意味は一つです。

　　　　ここで問題なのは、「私が君が好きだ」のような日本語には意味が二つあることです。英語の原文通りに取れば間違いではありません。

お礼

回答ありがとうございました。

補足

回答ありがとうございます。

>「You love/like me」の意味は、愛するご当人「あなた」で、愛する対象が「私」という意味だけで、英語の意味は一つです。

「英語の意味は一つです」と言うことは要するに
「You love/like me」＝「あなたは私が好き」
という意味しかないということでいいんしょうか？

問題は元の日本語の「君が好きだ」に関してですが、
「私は君のことが好きだ」
「君は私のことが好きだ」
と言う風に意味が2つあるということでしょうか？
もしそうなら、日本語の文脈的に
「君が好きだ」＝「私は君のことが好きだ」の場合
「君が好きだ」＝「You love/like me」は間違いと言うことで良いんでしょうか？