複合関係代名詞

質問

複合関係代名詞についてです。

You can have everything that you like.
これと、
You can have whatever you like.
の２つの英文は同じ意味でしょうか？

わかる方がいれば、教えていただきたいです。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

下記のところに似た質問が出ていました。そこでは Do whatever you like/ Do anything you like/ Do everything you like の違いについてでした。

初めの回答者が、具体的なシチュエーションを提示して説明しておられます。子どもが誕生日パーティについていくつかの提案を示す。その親の反応、

　1) For your birthday, we can do whatever you'd like.

この場合、それらの提案のうちの１つか２つはOKだという意思表示をしている。「あなたがやりたいというんだったら、何であろうと好きなことをやらせてあげますよ」 と言ってるわけです。ただし、「それらのすべてをやりましょう」 とは言ってない。

　2) For your birthday, we can do everything you'd like.

この場合には、子どもにその子の提案したすべてをやってもいいし、そのうちのいくつかをやってもいい、と述べている。「やりたいんなら、何でもやりますよ」 と言ってるわけです。提案されたことのすべての中で、是非にと思うものならどんなことでもやってあげるよ」 という感じ。１つだけでもいいし、たとえば４つの提案のすべてであってもいいわけです。

あくまでも内容をかいつまんで紹介しただけなので、正確に伝わるかどうか分かりません。むつかしい英文ではないので、下記のサイトを直接ご覧になる方が早いかも、です。

２番目の回答の Everything" doesn't necessarily mean absolutely everything, という説明も面白いと思いました。

参考URL：

http://english.stackexchange.com/questions/60365/whatever-everything-anything-how-to-find-out

お礼

分かりやすい説明でした！ありがとうございました！