訳なのですが、

質問

知り合いからメールをもらいましたがきちんとした訳が知りたくて書き込みしました。宜しくお願いします。
I will start my holidays nextweek so I want to know if is possible for me to come there.I want to come if you will have time to see me but I have a friend who lives in Osaka.I see you are there pls come to msn so we can chat.
来週から休みが始まるからそっちへ行くことが可能か知りたい。
あなたが時間あるときにきてほしい（会いに）。でも私には大阪に住んでいる友達がいる。

＝ここから先がよくわかりません。教えてください。彼は怒っているような不機嫌な感じではないですよね？

あと、この解釈で合っているかも教えてください。
お願いします。

回答No.2

tamahiro22 · ベストアンサー

後半の文章の区切り方が分かりませんが、多分こんな感じでは無いでしょうか。

「来週から休みになるので、そちらに行っても良いか知りたいです。
もし、私と会える時間があるなら、行きたいと思います。大阪に住む友達もいますが。
大阪にいますよね。ＭＳＮでチャットでもしましょう。」

逢えるかどうか気に掛けてくれていますし、不機嫌では無いと思いますよ。

回答No.3

MoulinR539

こんにちは。「I see you are there.」というのは、多分、質問者さんがメールをお使いのプロバイダーにログインしているのを彼の方で知ることができて、ではチャットで会えるかどうか相談しようと言ってきた可能性があります。

回答No.1

oregonian0

ざっと目を通した感じちょっと英語がおかしいように感じます。
でも憶測を混ぜて訳すと「来週から休みに入るので、そちらへ行っても良いかを知りたいです。もしあなたが時間があるのであれば行きたいと思っています。あと大阪に住んでいる友達がいます。」この後はよくわからないのですが、多分ｍｓｎ（メッセンジャー？）にサインインしてくださいって事だと思います。チャットができるように。あまり自信がないのですが、こんな感じだと思います。